1
00:00:13,347 --> 00:00:14,765
{\an8}

2
00:00:16,892 --> 00:00:19,979
{\an8}

3
00:01:29,465 --> 00:01:31,425
Nu ai venit pe la mine acasă
azi, tu?

4
00:01:47,441 --> 00:01:48,984
{\an8}
Mamă, nu înțelegi.

5
00:01:49,068 --> 00:01:50,694
{\an8}Atunci explică-mi.

6
00:01:50,778 --> 00:01:52,613
{\an8}Am făcut-o deja
ti-a explicat.

7
00:01:52,696 --> 00:01:54,573
{\an8}- Trebuie să-l părăsesc pe Marc.
Nu.

8
00:01:54,657 --> 00:01:57,493
{\an8}Mi-ai spus
trebuie să-l părăsești.

9
00:01:57,576 --> 00:01:58,953
{\an8}Nu ai explicat de ce.

10
00:01:59,036 --> 00:02:01,205
{\an8}Nu există niciun motiv
pentru a intra în detalii.

11
00:02:01,288 --> 00:02:02,665
{\an8}Nu contează.

12
00:02:05,584 --> 00:02:07,211
{\an8}

13
00:02:13,217 --> 00:02:15,845
{\an8}
Deci, dă-mi liniile mari.

14
00:02:15,928 --> 00:02:17,721
{\an8}Bine, liniile mari
sunt acele lucruri

15
00:02:17,805 --> 00:02:20,099
{\an8}sunt rău de multă vreme.

16
00:02:20,182 --> 00:02:22,101
{\an8}De ce nu mi-ai spus?

17
00:02:22,184 --> 00:02:24,061
{\an8}Nu am vrut să te supăr.

18
00:02:24,144 --> 00:02:25,646
{\an8}Carrie, sunt mama ta.

19
00:02:25,729 --> 00:02:27,106
{\an8}Dacă nu poți vorbi cu mine,

20
00:02:27,189 --> 00:02:28,816
{\an8}cu cine poți vorbi?

21
00:02:30,901 --> 00:02:33,070
{\an8}El vă asigură, nu-i așa?

22
00:02:33,153 --> 00:02:35,239
{\an8}
Este mai mult să fii soț

23
00:02:35,322 --> 00:02:36,907
{\an8}decât să oferi, mamă.

24
00:02:36,991 --> 00:02:38,868
{\an8}Atunci ce este?
Este o altă femeie?

25
00:02:38,951 --> 00:02:41,495
{\an8}- Nu, nu este o altă femeie.
Pentru că dacă este o altă femeie,

26
00:02:41,579 --> 00:02:44,123
{\an8}- sunt o mulțime...
Este abuziv, mamă.

27
00:02:46,041 --> 00:02:47,501
{\an8}Te-a lovit?

28
00:02:48,460 --> 00:02:51,505
{\an8}Nu. Există și alte moduri
a fi abuziv.

29
00:03:03,517 --> 00:03:05,936
{\an8}- Alo?

30
00:03:06,020 --> 00:03:07,271
{\an8}Bună ziua?

31
00:03:08,731 --> 00:03:10,399
{\an8}Știu că tu ești, Marc.

32
00:03:10,482 --> 00:03:13,986
{\an8}Bine, ți-am spus să nu mă suni
și am vorbit serios.

33
00:03:14,945 --> 00:03:16,947
{\an8}Unde crezi
te duci?

34
00:03:18,490 --> 00:03:19,867
{\an8}

35
00:03:19,950 --> 00:03:21,869
{\an8}Este abuziv din punct de vedere emoțional.

36
00:03:21,952 --> 00:03:23,495
{\an8}El mă manipulează.

37
00:03:23,579 --> 00:03:25,539
{\an8}Ma aprinde cu gaz.

38
00:03:25,623 --> 00:03:27,249
{\an8}El mă spionează când sunt singur.

39
00:03:27,333 --> 00:03:29,501
{\an8}

40
00:03:32,504 --> 00:03:34,006
{\an8}Peek-a-boo.

41
00:03:34,089 --> 00:03:35,507
Te văd.

42
00:03:36,425 --> 00:03:38,761
De unde știi
unde sunt mereu?

43
00:03:38,844 --> 00:03:40,471
Mă uit mereu, Carrie.

44
00:03:41,931 --> 00:03:43,182
Ştii asta.

45
00:03:43,265 --> 00:03:45,142
Am ochi peste tot.

46
00:04:04,995 --> 00:04:07,164
Trebuie să mergi la poliție.

47
00:04:07,247 --> 00:04:08,540
El este poliția.

48
00:04:08,624 --> 00:04:10,751
Nu, nu, nu, nu mai.
El nu este.

49
00:04:10,834 --> 00:04:14,254
Oh, nu știi
cum funcționează, mamă.

50
00:04:14,338 --> 00:04:16,173
Uite, încă mai are prieteni
asupra forţei.

51
00:04:16,256 --> 00:04:17,967
Dacă chiar încerc să depun un dosar
o reclamatie,

52
00:04:18,050 --> 00:04:19,426
el va ști despre asta
înainte chiar să se miște în sus

53
00:04:19,510 --> 00:04:20,761
lanțul de comandă.

54
00:04:22,346 --> 00:04:25,265
Deci, ce ai de gând să faci?

55
00:04:26,350 --> 00:04:28,686
Singurul lucru pe care îl pot face.

56
00:04:28,769 --> 00:04:30,396
O să-l părăsesc.

57
00:04:31,855 --> 00:04:34,483
Văd că te-ai gândit
asta deja.

58
00:04:35,359 --> 00:04:36,902
am.

59
00:04:36,986 --> 00:04:40,447
Și există deja
unele lucruri în mișcare.

60
00:04:42,241 --> 00:04:44,743
Uite, am fost în siguranță în privința asta.

61
00:04:44,827 --> 00:04:46,453
Am făcut un plan cu Kim.

62
00:04:46,537 --> 00:04:48,747
Ce fel de plan?

63
00:04:48,831 --> 00:04:50,499
E mai bine dacă nu știi.

64
00:05:03,470 --> 00:05:08,434
Oh, am ceva pentru tine.

65
00:05:09,435 --> 00:05:10,644
Oh, ce este asta?

66
00:05:10,728 --> 00:05:12,062
Sfânta Ana.

67
00:05:12,146 --> 00:05:13,897
Este sfântul patron al femeilor.

68
00:05:13,981 --> 00:05:15,733
A fost al bunicii tale
și a mamei ei

69
00:05:15,816 --> 00:05:17,901
înainte ca ea să imigreze
spre America.

70
00:05:19,570 --> 00:05:21,071
Nu am mai văzut asta până acum.

71
00:05:21,155 --> 00:05:23,282
Nu știam că ai asta.

72
00:05:23,365 --> 00:05:26,118
Nu a fost niciodată momentul potrivit
să ți-o dea.

73
00:05:30,205 --> 00:05:31,874
Te iubesc mamă.

74
00:05:33,375 --> 00:05:36,295
Fii în siguranță, dragă. Îmi promiți?

75
00:05:36,378 --> 00:05:39,214
Da, promit. Iţi promit.

76
00:06:08,577 --> 00:06:10,079
Poftim.

77
00:06:11,205 --> 00:06:13,290
Am crezut că l-ai putea folosi.

78
00:06:14,041 --> 00:06:15,667
Ești prea bună cu mine, Vicki.

79
00:06:15,751 --> 00:06:17,044
Oh.

80
00:06:18,420 --> 00:06:20,130
Știi, doar pentru că
nu suntem împreună

81
00:06:20,214 --> 00:06:22,341
nu înseamnă
că nu te pot ajuta.

82
00:06:22,424 --> 00:06:24,927
Voi fi mereu aici pentru tine.

83
00:06:25,010 --> 00:06:26,345
Ştii asta.

84
00:06:27,262 --> 00:06:29,223
Știu că.

85
00:06:29,306 --> 00:06:30,891
Și apreciez.

86
00:06:31,892 --> 00:06:33,936
Mai mult decât știi.

87
00:06:34,019 --> 00:06:35,729
Pur și simplu nu pot înțelege

88
00:06:35,813 --> 00:06:38,023
de ce ea nu vede
ea face o greseala?

89
00:06:41,693 --> 00:06:42,945
Marc...

90
00:06:45,739 --> 00:06:49,409
Marc, dă-i drumul.

91
00:06:50,786 --> 00:06:52,496
Nu ai nevoie de ea.

92
00:06:52,579 --> 00:06:53,664
Meriți să fii cu cineva

93
00:06:53,747 --> 00:06:56,041
care te apreciază cu adevărat.

94
00:07:05,217 --> 00:07:07,302
Ea are această stăpânire pe mine.

95
00:07:10,722 --> 00:07:12,349
Trebuie să o găsesc, Vicki.

96
00:07:18,021 --> 00:07:19,273
În regulă.

97
00:07:20,399 --> 00:07:22,568
Bine, deci...

98
00:07:22,651 --> 00:07:24,361
dacă a plecat deja,

99
00:07:24,444 --> 00:07:26,989
atunci e un singur loc
că ar merge.

100
00:07:29,074 --> 00:07:30,200
Unde este aia?

101
00:07:30,284 --> 00:07:32,327
Acelui prieten al ei.

102
00:07:33,745 --> 00:07:35,455
Avocatul apărării?

103
00:07:37,291 --> 00:07:38,584
Kim?

104
00:07:38,667 --> 00:07:41,003
Uh-hmm. Asta e corect.

105
00:07:44,548 --> 00:07:47,926
Orice ai nevoie de mine
de făcut, Marc,

106
00:07:48,010 --> 00:07:50,179
doar spune-mi, bine?

107
00:08:16,997 --> 00:08:18,874
- Hei, ești bine?
- Da.

108
00:08:23,212 --> 00:08:24,254
Ai făcut-o?

109
00:08:24,338 --> 00:08:26,298
Am facut.

110
00:08:26,381 --> 00:08:27,382
Sunt mândru de tine.

111
00:08:27,466 --> 00:08:28,592
Multumesc.

112
00:08:28,675 --> 00:08:29,760
Trebuie totuși să plec.

113
00:08:29,843 --> 00:08:31,136
Marc știe că am plecat.

114
00:08:31,220 --> 00:08:32,679
Ce? De unde știe el?

115
00:08:32,763 --> 00:08:35,015
E în securitate, Kim.
El știe totul.

116
00:08:35,098 --> 00:08:36,975
Bine, hai să vă punem la punct.

117
00:08:42,356 --> 00:08:43,982
- Cafea?
- Nu.

118
00:08:44,066 --> 00:08:45,025
Vreau doar să merg pe drum.

119
00:08:45,108 --> 00:08:46,985
Bine. Bine. Te-am prins.

120
00:08:48,362 --> 00:08:50,906
Ooh, Margaret Cobb?

121
00:08:50,989 --> 00:08:52,074
Nu eu am ales numele.

122
00:08:52,157 --> 00:08:54,326
Spune-le că te duci prin Maggie.

123
00:08:54,409 --> 00:08:56,370
- Bine.
- Există și un telefon arzător.

124
00:08:56,453 --> 00:08:58,664
- Uh, și adresa?
- Adresa este reală.

125
00:08:58,747 --> 00:09:01,041
Este un bloc de apartamente,
multă lume.

126
00:09:01,124 --> 00:09:02,668
Va fi o acoperire mai bună pentru tine.

127
00:09:02,751 --> 00:09:04,086
Cum ai obținut asta, Kim?

128
00:09:05,587 --> 00:09:07,089
Am fost un criminal
avocat al apărării

129
00:09:07,172 --> 00:09:08,257
de peste 10 ani.

130
00:09:08,340 --> 00:09:09,341
Cunosc o mulțime de oameni

131
00:09:09,424 --> 00:09:10,801
în tot felul de locuri.

132
00:09:10,884 --> 00:09:13,011
- Hmm.
- Ai destui bani?

133
00:09:13,095 --> 00:09:14,221
Da, deocamdată.

134
00:09:14,304 --> 00:09:15,764
Chiar și pentru Malibu?

135
00:09:15,847 --> 00:09:17,599
Ei bine, nu toată lumea de acolo
este murdar de bogat.

136
00:09:17,683 --> 00:09:19,476
Au nevoie de oameni ca mine
să lucreze pentru ei.

137
00:09:19,559 --> 00:09:21,728
Adevărat. Tot nu te gandi
ar trebui să pleci

138
00:09:21,812 --> 00:09:23,105
poate doar un pic mai departe?

139
00:09:23,188 --> 00:09:24,940
Este o călătorie de șapte ore cu mașina.

140
00:09:25,023 --> 00:09:26,942
M-ar putea găsi
la fel de ușor în Tucson.

141
00:09:27,025 --> 00:09:31,071
Trebuie doar să fiu inteligent
si norocos.

142
00:09:31,154 --> 00:09:33,115
E un om periculos, Carrie.

143
00:09:33,198 --> 00:09:35,033
De ce crezi
Îl las?

144
00:09:35,117 --> 00:09:36,702
Știu ce a făcut,

145
00:09:36,785 --> 00:09:38,745
dar mai are prieteni
asupra forței,

146
00:09:38,829 --> 00:09:41,498
ca să nu mai vorbim
actualii săi colegi de muncă.

147
00:09:42,582 --> 00:09:44,418
Vreau doar să mă asigur
că știi cu adevărat

148
00:09:44,501 --> 00:09:45,585
ce faci.

149
00:09:45,669 --> 00:09:47,838
Nu am altă opțiune.

150
00:09:47,921 --> 00:09:50,090
Anunță-mă
odată ce ajungi, bine?

151
00:09:50,173 --> 00:09:52,759
Uite, știi că n-aș fi putut
făcut asta fără tine, nu?

152
00:09:52,843 --> 00:09:54,136
Aveți grijă de dumneavoastră.

153
00:09:55,304 --> 00:09:56,638
Fii în siguranță.

154
00:09:57,556 --> 00:09:58,849
Fii liber.

155
00:11:10,629 --> 00:11:13,173
Meniul e chiar acolo,
Voi fi cu tine.

156
00:11:20,347 --> 00:11:21,807
Ce pot să-ți aduc?

157
00:11:21,890 --> 00:11:24,434
Sa speram un job.

158
00:11:24,518 --> 00:11:26,061
Treceam pe lângă
și ți-am văzut semnul.

159
00:11:26,144 --> 00:11:28,230
Ai experienta
ca chelneriță?

160
00:11:28,313 --> 00:11:30,732
Da, doamnă. Uh, peste tot
liceu, facultate,

161
00:11:30,816 --> 00:11:32,401
chiar cativa ani dupa.

162
00:11:32,484 --> 00:11:35,320
Ei bine, primul lucru pe care îl poți face
este pierderea, doamnă.

163
00:11:36,571 --> 00:11:37,989
Poți să-mi spui Meredith.

164
00:11:38,073 --> 00:11:40,075
Maggie. Maggie Cobb.

165
00:11:40,158 --> 00:11:41,493
Ești proprietarul?

166
00:11:41,576 --> 00:11:44,287
Proprietarul, managerul,
chelnerița,

167
00:11:44,371 --> 00:11:46,498
bucătarul de ordine scurtă,

168
00:11:46,581 --> 00:11:48,041
in functie de zi.

169
00:11:48,125 --> 00:11:49,626
Când poți începe?

170
00:11:49,709 --> 00:11:51,711
Uh, imediat, de fapt.

171
00:11:51,795 --> 00:11:53,004
Tocmai am ajuns în oraș.

172
00:11:53,088 --> 00:11:54,673
Tu de pe aici?

173
00:11:54,756 --> 00:11:56,341
Nu, Coasta de Est.

174
00:11:56,425 --> 00:11:58,343
Căutam ceva nou.

175
00:11:58,427 --> 00:12:00,011
Ai unde să stai?

176
00:12:00,095 --> 00:12:01,930
Nu încă.
Doar o să stau la un motel

177
00:12:02,013 --> 00:12:03,515
pana gasesc ceva
mai permanent.

178
00:12:03,598 --> 00:12:06,351
Ei bine, sunt câteva locuri
mai în interior

179
00:12:06,435 --> 00:12:09,146
dacă te îndrepți așa.

180
00:12:09,229 --> 00:12:11,356
sa-ti spun ce,
de ce nu incepi maine?

181
00:12:11,440 --> 00:12:13,024
Instalează-te în seara asta

182
00:12:13,108 --> 00:12:16,319
și începe în tura de dimineață
6:00 AM.

183
00:12:16,403 --> 00:12:18,321
- Serios?
- Pariezi.

184
00:12:18,405 --> 00:12:19,531
Mulțumesc, Meredith.

185
00:12:26,705 --> 00:12:29,416
- Bună.
- Hei, ce mai faci?

186
00:12:29,499 --> 00:12:31,793
- Sunt aici.
- Deja?

187
00:12:31,877 --> 00:12:34,421
Am făcut timp bun.
Și ghici ce?

188
00:12:34,504 --> 00:12:35,797
Am găsit deja un loc de muncă.

189
00:12:35,881 --> 00:12:37,340
Ce vrei să spui
ai gasit deja un loc de munca?

190
00:12:37,424 --> 00:12:38,842
Ei bine, m-am oprit
la acest restaurant

191
00:12:38,925 --> 00:12:40,844
și aveau un semn de căutare de ajutor
în fereastră

192
00:12:40,927 --> 00:12:42,596
si m-au angajat pe loc.

193
00:12:42,679 --> 00:12:43,847
Ei bine, este un început.

194
00:12:43,930 --> 00:12:45,348
Ce zici de un loc de cazare?

195
00:12:45,432 --> 00:12:47,184
Ei bine, mai lucrez la asta.

196
00:12:47,267 --> 00:12:49,019
Ai auzit de Marc?

197
00:12:49,102 --> 00:12:51,438
Nu. De ce aș face-o?

198
00:12:51,521 --> 00:12:53,106
Crede-mă, vei face.

199
00:12:53,190 --> 00:12:54,524
Odată ce își dă seama ce am făcut,

200
00:12:54,608 --> 00:12:56,318
el va arde pământul.

201
00:12:56,401 --> 00:12:59,029
Oh, nu va primi
orice de la mine.

202
00:12:59,112 --> 00:13:01,656
Știu. Uh, uite, trebuie să plec.

203
00:13:01,740 --> 00:13:04,910
Bine. Sună-mă
daca ai nevoie de ceva.

204
00:13:04,993 --> 00:13:06,369
o voi face.

205
00:13:22,719 --> 00:13:23,929
- Buna ziua?
- Nu?

206
00:13:24,012 --> 00:13:25,889
Oh.

207
00:13:25,972 --> 00:13:27,140
Vă pot ajuta?

208
00:13:27,224 --> 00:13:29,184
Da, ai locuri libere?

209
00:13:29,267 --> 00:13:31,394
Cât timp cauți să stai?

210
00:13:31,478 --> 00:13:33,939
nu stiu,
doar o noapte pentru a începe.

211
00:13:34,022 --> 00:13:36,233
Două sute de dolari pe noapte
plus un depozit de garanție.

212
00:13:37,526 --> 00:13:39,861
Două sute de dolari să stai aici?

213
00:13:39,945 --> 00:13:41,905
Știi unde ești, doamnă.

214
00:13:41,988 --> 00:13:45,450
Bine. Se întâmplă să știi
de undeva mai ieftin?

215
00:13:45,534 --> 00:13:48,620
Oh. Ei bine, asta e
așa cum sunt, doamnă.

216
00:13:48,703 --> 00:13:50,080
Bine.

217
00:13:50,163 --> 00:13:51,831
Multumesc.

218
00:14:43,258 --> 00:14:44,342
Bine, un mic dejun special

219
00:14:44,426 --> 00:14:45,635
- vine imediat.
- Mulţumesc.

220
00:14:52,559 --> 00:14:53,852
Ești un firesc.

221
00:14:53,935 --> 00:14:55,186
Prima mea zi a fost ca
Aveam două picioare stângi.

222
00:14:55,270 --> 00:14:56,855
Nimic natural în asta.

223
00:14:56,938 --> 00:14:58,773
Am trecut la facultate
lucrând în locuri ca acesta.

224
00:14:58,857 --> 00:15:00,900
- Ai fost la facultate?
- Uh-hmm.

225
00:15:00,984 --> 00:15:02,485
Abia am terminat liceul.

226
00:15:02,569 --> 00:15:03,862
ce faci
lucrezi aici, atunci?

227
00:15:03,945 --> 00:15:05,655
Aveam nevoie doar de o schimbare.

228
00:15:05,739 --> 00:15:07,782
Aşa cred. Bună, Kyle.

229
00:15:07,866 --> 00:15:09,200
Du-te chiar în spate.

230
00:15:09,284 --> 00:15:11,286
Aceasta este Maggie.
Tocmai a început.

231
00:15:12,704 --> 00:15:14,706
- Încântat de cunoștință.
- Bună.

232
00:15:14,789 --> 00:15:17,584
Poate ai absolvit facultatea,
dar Kyle este un adevărat scriitor.

233
00:15:17,667 --> 00:15:19,878
- Oh?
- Am scris câteva cărți.

234
00:15:19,961 --> 00:15:21,713
Am încercat să citesc una,
dar nu putea trece prin asta.

235
00:15:21,796 --> 00:15:23,381
Ce face lucrând aici?

236
00:15:23,465 --> 00:15:25,216
Ce toți ceilalți
face zilele astea,

237
00:15:25,300 --> 00:15:26,968
făcând capete să se întâlnească.

238
00:15:27,052 --> 00:15:30,013
Gina, știi vreun loc?
unde as putea sta?

239
00:15:30,096 --> 00:15:31,306
Mi-aș dori să pot scăpa
a iubitului meu

240
00:15:31,389 --> 00:15:32,807
și ai să rămâi cu mine,

241
00:15:32,891 --> 00:15:34,184
dar numele lui este pe contract de închiriere.

242
00:15:34,267 --> 00:15:35,977
Nu că ar fi de mare ajutor
cu chiria.

243
00:15:36,061 --> 00:15:38,146
Ei bine, dacă auzi ceva,
poti sa ma anunti?

244
00:15:38,229 --> 00:15:40,023
Mm.

245
00:15:40,106 --> 00:15:41,441
Ai nevoie de un loc unde să stai?

246
00:15:43,193 --> 00:15:44,986
Nu am ascultat cu urechea,
Te-am auzit.

247
00:15:46,112 --> 00:15:48,531
Presupun că asta e definiția
de ascultări.

248
00:15:48,615 --> 00:15:50,617
Stii de undeva?

249
00:15:50,700 --> 00:15:52,202
Mama mea are o pensiune.

250
00:15:52,285 --> 00:15:53,620
Am tot incercat
să-l închiriez pentru ea.

251
00:15:53,703 --> 00:15:55,664
Cât face?

252
00:15:55,747 --> 00:15:56,956
Cât îți poți permite?

253
00:15:57,999 --> 00:15:58,958
Nu prea mult.

254
00:15:59,042 --> 00:16:00,418
Ai noroc.

255
00:16:00,502 --> 00:16:02,128
Atunci asta e chiria.

256
00:16:02,212 --> 00:16:03,838
De ce mi-ai oferi mie?

257
00:16:03,922 --> 00:16:07,008
Presupun că ceva e mai bun
decât nimic.

258
00:16:07,092 --> 00:16:09,511
Și nu am găsit niciun pretențios.

259
00:16:09,594 --> 00:16:11,429
Nu știu.

260
00:16:11,513 --> 00:16:14,307
Daca nu iti place,
nu trebuie să-l iei.

261
00:16:14,391 --> 00:16:16,935
Ar fi complet oficial
si totul.

262
00:16:17,018 --> 00:16:18,895
Chiar voi scrie
un contract de închiriere.

263
00:16:20,063 --> 00:16:22,107
Am auzit că ai ceva experiență
cu scrisul.

264
00:16:22,190 --> 00:16:24,693
Oh, Gina.

265
00:16:24,776 --> 00:16:26,945
Îi place să exagereze prea mult
talentele mele.

266
00:16:28,488 --> 00:16:30,115
Deci ce zici?

267
00:16:32,742 --> 00:16:35,078
Uite, dacă nu-ți place,

268
00:16:35,161 --> 00:16:36,496
nu trebuie să-l iei.

269
00:16:36,579 --> 00:16:39,374
Și poți pleca oricând
vrei tu.

270
00:16:39,457 --> 00:16:40,875
Multumesc.

271
00:16:40,959 --> 00:16:42,669
Îți dau adresa

272
00:16:42,752 --> 00:16:44,295
și mă poți întâlni acolo
dupa tura ta.

273
00:16:45,672 --> 00:16:47,132
Mulţumesc.

274
00:17:04,774 --> 00:17:07,527
- Bryant? ce faci?
- Nu?

275
00:17:07,610 --> 00:17:08,945
Ar trebui să mă întâlnești
în parcare

276
00:17:09,028 --> 00:17:10,613
acum 10 minute?

277
00:17:10,697 --> 00:17:13,158
Îmi pare rău. M-am legat.

278
00:17:13,241 --> 00:17:14,951
La ce lucrezi?

279
00:17:15,827 --> 00:17:16,828
Nimic.

280
00:17:16,911 --> 00:17:19,164
Eu doar... Adică, e în regulă.

281
00:17:20,290 --> 00:17:21,332
Să mergem.

282
00:17:21,416 --> 00:17:22,584
Dl Palmer nu va fi fericit

283
00:17:22,667 --> 00:17:24,294
dacă întârziem
la sediul lui.

284
00:17:24,377 --> 00:17:25,962
Și acea analiză de securitate a lui

285
00:17:26,045 --> 00:17:27,505
se transformă într-un coșmar,

286
00:17:27,589 --> 00:17:29,257
deci nu vreau sa fiu acolo
toată noaptea.

287
00:17:29,340 --> 00:17:31,259
Am spus că sunt gata.

288
00:17:31,342 --> 00:17:32,761
Să mergem.

289
00:17:40,226 --> 00:17:41,519
Mama locuiește chiar acolo,
deci dacă ai nevoie de ceva,

290
00:17:41,603 --> 00:17:42,854
ea este aproape.

291
00:17:42,937 --> 00:17:44,022
E acasă acum?

292
00:17:44,105 --> 00:17:45,690
Nu, ea e plecată în oraș chiar acum.

293
00:17:45,774 --> 00:17:47,400
Ea vizitează niște prieteni,
se va întoarce în câteva zile.

294
00:17:47,484 --> 00:17:49,319
Nu crezi
ea ar vrea să mă cunoască mai întâi?

295
00:17:49,402 --> 00:17:50,904
Are încredere în judecata mea.

296
00:17:50,987 --> 00:17:52,113
Haide.

297
00:17:52,197 --> 00:17:53,907
Adică,
o numim o casă de oaspeți,

298
00:17:53,990 --> 00:17:55,950
dar seamănă mai degrabă
un apartament cu un dormitor.

299
00:17:56,034 --> 00:17:57,702
Sunt sigur că va fi bine.

300
00:17:57,786 --> 00:17:59,829
Nu e ca și cum aș fi în piață
pentru o proprietate pe malul oceanului.

301
00:17:59,913 --> 00:18:01,206
Ei bine, pregătește-te să fii uimit.

302
00:18:01,289 --> 00:18:02,290
Bine.

303
00:18:02,373 --> 00:18:03,708
Multumesc.

304
00:18:12,467 --> 00:18:14,135
Este perfect.

305
00:18:14,219 --> 00:18:15,512
Mă bucur.

306
00:18:15,595 --> 00:18:17,180
Puteți decora
cum iti place si tie.

307
00:18:17,263 --> 00:18:19,224
Și te pot ajuta să pictezi
daca ai nevoie si tu de unul.

308
00:18:19,307 --> 00:18:21,518
Nu, nu, nu.
Uh, e bine așa cum este,

309
00:18:21,601 --> 00:18:24,479
Nu voi face niciun capital
îmbunătățiri pentru o vreme.

310
00:18:24,562 --> 00:18:27,232
Ei bine, dacă altceva,
trage-mi doar un mesaj.

311
00:18:27,315 --> 00:18:29,984
Nu sunt atât de departe.

312
00:18:30,068 --> 00:18:32,654
Uh, uite,
Nu pot să-ți mulțumesc suficient.

313
00:18:32,737 --> 00:18:34,614
Nu știi cât
asta ajută.

314
00:18:34,697 --> 00:18:38,326
După cum am spus, ne ajută și pe noi.
Acest loc era pur și simplu neocupat.

315
00:18:38,409 --> 00:18:40,078
Vă las să vă instalați.

316
00:18:41,496 --> 00:18:44,207
Oh, hei, aproape că am uitat.

317
00:18:44,290 --> 00:18:45,917
Mama are o rezervă
întins pe undeva.

318
00:18:46,000 --> 00:18:47,752
Simțiți-vă liber să faceți o copie
dacă ai nevoie.

319
00:18:47,836 --> 00:18:49,379
- Mulţumesc.
- Bine ai venit acasă.

320
00:19:23,663 --> 00:19:25,373
Ți-am promis că nu te voi lăsa niciodată să pleci!

321
00:19:48,521 --> 00:19:50,398
Hei, îmi pare rău.
Nu am vrut să te sperii.

322
00:19:50,481 --> 00:19:53,526
Doar în cazul în care ai vrut să mergi
pentru o baie, am adus astea.

323
00:19:53,610 --> 00:19:55,111
De ce nu ai bătut?

324
00:19:55,194 --> 00:19:56,863
Nu am vrut să te deranjez.

325
00:19:58,531 --> 00:20:01,034
chiar îmi pare rău.
Nu am vrut să te urmăresc.

326
00:20:01,117 --> 00:20:02,535
Ei bine, de când m-ai găsit
un loc de locuit,

327
00:20:02,619 --> 00:20:04,287
Cred că te pot ierta.

328
00:20:04,370 --> 00:20:06,289
Pot să-ți aduc una dintre acestea
camere de sonerie dacă vrei.

329
00:20:06,372 --> 00:20:08,666
Nu, într-adevăr. Eu... sunt bine.

330
00:20:08,750 --> 00:20:10,835
Ei bine, cum am spus,
piscina este a ta.

331
00:20:10,919 --> 00:20:12,086
Multumesc.

332
00:20:12,170 --> 00:20:14,380
Cu plăcere.
Noapte bună.

333
00:20:26,267 --> 00:20:28,186
Deschide, Kim.

334
00:20:28,269 --> 00:20:29,729
Știu că ești acolo.

335
00:20:32,231 --> 00:20:34,150
Nu mai bate în ușa mea!

336
00:20:34,233 --> 00:20:35,777
O să sun la poliție.

337
00:20:35,860 --> 00:20:36,945
Îți amintești de ele, nu-i așa?

338
00:20:37,028 --> 00:20:38,988
- Unde este ea?
- Nu știu.

339
00:20:39,072 --> 00:20:41,491
Și chiar dacă aș ști,
nu ti-as spune.

340
00:20:41,574 --> 00:20:42,909
Crezi că eu cred asta?

341
00:20:42,992 --> 00:20:44,786
Știu că nu ar face nimic

342
00:20:44,869 --> 00:20:46,621
fără a verifica mai întâi cu tine.

343
00:20:46,704 --> 00:20:48,456
Nu-mi pasă ce crezi.

344
00:20:48,539 --> 00:20:50,541
Pleacă doar de casa mea.

345
00:20:50,625 --> 00:20:52,627
O voi găsi, Kim.

346
00:20:52,710 --> 00:20:55,129
Știu asta, știi asta.

347
00:20:55,213 --> 00:20:56,547
Și ea știe asta.

348
00:20:56,631 --> 00:20:58,383
Lasă-o în pace, Marc.

349
00:20:58,466 --> 00:21:00,093
A terminat cu tine.

350
00:21:00,176 --> 00:21:01,886
Ea a văzut cine ești cu adevărat.

351
00:21:01,970 --> 00:21:03,596
Pur și simplu i-a luat mai mult
să-și dea seama

352
00:21:03,680 --> 00:21:05,223
decât a făcut-o pe toți ceilalți.

353
00:21:05,306 --> 00:21:08,351
Știi, Kim, ar trebui să fii
mai mult ca prietenul tău

354
00:21:08,434 --> 00:21:09,894
și urmărește-ți gura în jurul meu.

355
00:21:09,978 --> 00:21:11,354
Este asta o amenințare?

356
00:21:11,437 --> 00:21:12,897
Este doar un fapt.

357
00:21:12,981 --> 00:21:15,233
Știu că încă mai ai prieteni
pe forță, Marc.

358
00:21:15,316 --> 00:21:16,567
Dar la fel.

359
00:21:16,651 --> 00:21:18,945
Am apărat destule
de polițiști buni

360
00:21:19,028 --> 00:21:20,905
care au fost acuzați pe nedrept.

361
00:21:20,989 --> 00:21:23,449
Și ai încredere în mine,
ei nu apreciaza

362
00:21:23,533 --> 00:21:25,118
atentia
ai adus asupra lor.

363
00:21:25,201 --> 00:21:26,577
Este asta o amenințare?

364
00:21:26,661 --> 00:21:27,996
Doar un fapt.

365
00:21:29,080 --> 00:21:30,790
Unul pe care ar fi bine să-ți amintești.

366
00:21:42,218 --> 00:21:43,720
Pot să vă aduc pe toate altceva?

367
00:21:43,803 --> 00:21:45,471
Mai multă ciocolată caldă, te rog.

368
00:21:45,555 --> 00:21:47,932
Bine. Mai multă ciocolată caldă
venind.

369
00:21:49,559 --> 00:21:51,394
- Îmi place doamna aceea.
- Dulce. Da.

370
00:21:57,525 --> 00:21:59,277
Totul în regulă, iubito?

371
00:21:59,360 --> 00:22:01,320
Amenda.
Am nevoie doar de o ciocolată caldă

372
00:22:01,404 --> 00:22:04,991
- când ai ocazia.
- Vin imediat.

373
00:22:05,074 --> 00:22:06,492
Un alt mic dejun special.

374
00:22:06,576 --> 00:22:07,910
Micul dejun este timpul nostru cel mai aglomerat.

375
00:22:07,994 --> 00:22:09,662
Te vei obișnui cu asta.

376
00:22:11,330 --> 00:22:13,207
Poftim.

377
00:22:13,291 --> 00:22:15,126
Multumesc.

378
00:22:18,296 --> 00:22:20,173
Mic dejun special.

379
00:22:22,508 --> 00:22:24,343
Scuză-mă, Maggie?

380
00:22:24,427 --> 00:22:25,845
De unde îmi știi numele?

381
00:22:25,928 --> 00:22:28,222
L-am văzut pe eticheta ta cu numele.

382
00:22:28,306 --> 00:22:29,640
Uite, știu
nu ești chelnerița mea,

383
00:22:29,724 --> 00:22:31,059
dar trebuie doar să sun
și trebuie să fug,

384
00:22:31,142 --> 00:22:32,560
așa că speram că poți

385
00:22:32,643 --> 00:22:34,145
pune asta într-o ceașcă pentru mine?

386
00:22:34,228 --> 00:22:37,273
Da. Pariezi.
Uh, mă întorc imediat.

387
00:22:45,573 --> 00:22:46,991
Doamne.

388
00:22:47,075 --> 00:22:48,367
Îmi pare rău.

389
00:22:48,451 --> 00:22:49,702
De obicei nu am
acel efect asupra femeilor

390
00:22:49,786 --> 00:22:50,995
decât dacă îi arestez.

391
00:22:51,079 --> 00:22:52,371
Ești polițist?

392
00:22:52,455 --> 00:22:53,748
Un detectiv.

393
00:22:54,749 --> 00:22:56,542
Am crezut că ai
undeva sa fii?

394
00:22:56,626 --> 00:22:58,711
Ei bine, da, este doar
Mă urcam în mașina mea

395
00:22:58,795 --> 00:23:01,798
și te-am văzut vorbind
gunoiul și...

396
00:23:01,881 --> 00:23:03,716
Sunt chiar groaznic la asta.

397
00:23:03,800 --> 00:23:06,761
Sunt un obișnuit
și nu te-am mai văzut până acum.

398
00:23:06,844 --> 00:23:08,554
Asta pentru că tocmai am început.

399
00:23:09,430 --> 00:23:12,642
Uite, poate vrei să ai
ceva timp?

400
00:23:13,810 --> 00:23:15,353
nici nu te cunosc.

401
00:23:15,436 --> 00:23:18,064
De aceea
am avea acea băutură.

402
00:23:18,147 --> 00:23:19,649
Uite, nu vreau să fiu nepoliticos,

403
00:23:19,732 --> 00:23:22,276
Am o regulă,
Nu mă întâlnesc cu polițiști.

404
00:23:22,360 --> 00:23:25,238
Nu e nimic personal,
doar o regulă pe care o am.

405
00:23:25,321 --> 00:23:27,156
Atunci e un lucru bun
Sunt detectiv?

406
00:23:27,240 --> 00:23:29,992
Îmi pare rău. Pentru mine este la fel.

407
00:23:30,076 --> 00:23:31,494
Bine.

408
00:23:32,662 --> 00:23:34,205
Ei bine, dacă te răzgândești

409
00:23:34,288 --> 00:23:36,707
sau poate vei avea nevoie de ajutor
cu bilet de circulație,

410
00:23:36,791 --> 00:23:38,209
știi unde să mă găsești.

411
00:23:39,544 --> 00:23:41,087
Bine.

412
00:23:56,227 --> 00:23:57,854
Diane Keller?

413
00:23:58,688 --> 00:23:59,856
Da?

414
00:23:59,939 --> 00:24:02,358
Sunt detectivul Lisa McNeil.

415
00:24:03,860 --> 00:24:06,070
Carrie... e bine?

416
00:24:06,154 --> 00:24:07,864
Ei bine, ai ști asta
mai bine decât mine, doamnă.

417
00:24:07,947 --> 00:24:09,907
De aceea sunt aici.

418
00:24:09,991 --> 00:24:11,659
Pot să intru?

419
00:24:17,248 --> 00:24:20,209
Știu că crezi că rezist
pe tine, detective,

420
00:24:20,293 --> 00:24:22,086
dar chiar nu stiu
orice.

421
00:24:23,462 --> 00:24:26,382
Gândește-te, doamnă Keller.

422
00:24:26,465 --> 00:24:29,343
Adică, trebuie să ai o idee
de unde este fiica ta.

423
00:24:29,427 --> 00:24:33,222
Dar eu nu.
Carrie a vrut așa.

424
00:24:35,266 --> 00:24:37,351
Da. Da, înțeleg.

425
00:24:37,435 --> 00:24:39,437
Probabil s-a gândit
era inteligentă.

426
00:24:39,520 --> 00:24:43,524
Adică, până la urmă, soțul ei
este un om foarte, foarte periculos.

427
00:24:44,650 --> 00:24:48,196
De ce nu ai putut face nimic
sa o protejez?

428
00:24:48,279 --> 00:24:49,822
Am fi putut, doamnă.

429
00:24:49,906 --> 00:24:52,241
Dar ea nu a întins niciodată mâna
la noi pentru ajutor.

430
00:24:56,579 --> 00:24:59,498
ai
alte proprietati?

431
00:24:59,582 --> 00:25:01,417
Ca o casă de vacanță sau,

432
00:25:01,500 --> 00:25:04,253
știi, undeva
că Carrie ar putea pleca?

433
00:25:04,337 --> 00:25:06,672
Nu. Doar asta.

434
00:25:06,756 --> 00:25:09,550
Și cum rămâne cu Carrie și Marc?

435
00:25:10,551 --> 00:25:13,179
Au avut o a doua casă
undeva?

436
00:25:13,262 --> 00:25:15,473
Nu de care să fiu conștient.

437
00:25:16,474 --> 00:25:20,061
Care sunt unele
a locurilor ei de vacanta?

438
00:25:20,144 --> 00:25:23,773
Știi, detective,
Nu sunt chiar sigur.

439
00:25:27,235 --> 00:25:30,404
Chiar am nevoie să te gândești,
doamnă.

440
00:25:30,488 --> 00:25:32,114
Acest lucru este important.

441
00:25:33,574 --> 00:25:36,744
Știi, detective,
dacă Carrie nu a venit la tine,

442
00:25:36,827 --> 00:25:38,746
de unde ai stiut sa ma contactezi?

443
00:25:38,829 --> 00:25:41,332
Un bun prieten de-al ei
a ajuns la noi.

444
00:25:41,415 --> 00:25:42,959
Era foarte îngrijorată.

445
00:25:43,042 --> 00:25:44,669
Poți să-mi spui numele ei?

446
00:25:44,752 --> 00:25:48,464
Nu. Nu, doamnă,
asta e confidential.

447
00:25:52,301 --> 00:25:54,679
Dar prietena aia a ei?

448
00:25:54,762 --> 00:25:58,182
Avocatul apărării,
Kimberly Williams?

449
00:25:59,267 --> 00:26:01,727
Îmi pare rău. N-am auzit niciodată de ea.

450
00:26:01,811 --> 00:26:03,813
Serios?

451
00:26:03,896 --> 00:26:06,649
Mi s-a spus că este a fiicei tale
cel mai bun prieten.

452
00:26:06,732 --> 00:26:08,401
Trebuie să fie un nou prieten.

453
00:26:11,112 --> 00:26:13,656
Există ceva
imi poti spune deloc?

454
00:26:13,739 --> 00:26:16,534
Adică, chiar dacă te gândești
nu este important.

455
00:26:17,410 --> 00:26:19,704
Ei bine,

456
00:26:19,787 --> 00:26:23,291
obișnuiam să vizităm rudele sus
în, um, Minnesota de Nord,

457
00:26:23,374 --> 00:26:25,167
chiar lângă granița cu Canada.

458
00:26:26,419 --> 00:26:28,587
Carrie i-a plăcut mereu acolo sus.

459
00:26:28,671 --> 00:26:31,424
Adică, dacă se uita
pentru a te ascunde undeva...

460
00:26:31,507 --> 00:26:33,718
Aceste rude,
mai locuiesc acolo?

461
00:26:33,801 --> 00:26:35,761
Oh, nu. A murit cu ani în urmă.

462
00:26:35,845 --> 00:26:40,224
Tocmai spuneam
cât de pasionată de zona era.

463
00:26:41,600 --> 00:26:42,893
Hmm.

464
00:26:44,729 --> 00:26:46,981
În regulă.

465
00:26:47,064 --> 00:26:48,899
Ei bine, dacă ai auzit de la Carrie,

466
00:26:48,983 --> 00:26:50,985
poti sa ma suni
imediat?

467
00:26:51,068 --> 00:26:52,194
Desigur.

468
00:26:52,278 --> 00:26:54,238
Bine. Lasă-mă să-ți dau numărul meu.

469
00:26:56,532 --> 00:26:57,700
Mm.

470
00:26:57,783 --> 00:26:59,201
De ce nu te sun eu

471
00:26:59,285 --> 00:27:00,995
la secția de poliție?

472
00:27:02,371 --> 00:27:04,415
Desigur. Va funcționa și asta.

473
00:27:33,611 --> 00:27:35,863
Hei, eu sunt.

474
00:27:35,946 --> 00:27:38,074
Tocmai am plecat din casa mamei.

475
00:27:39,325 --> 00:27:40,826
Nu aș putea spune cu adevărat
dacă ea știe

476
00:27:40,910 --> 00:27:42,620
unde este sau nu Carrie.

477
00:27:42,703 --> 00:27:45,081
Desigur
ea spune că nu,

478
00:27:45,164 --> 00:27:49,627
dar asta ar fi putut avea ceva
de a face cu faptul că

479
00:27:49,710 --> 00:27:54,382
Nu știu că ea a crezut
că sunt cine am spus că sunt.

480
00:27:55,633 --> 00:27:57,218
Oricum, sună-mă

481
00:27:57,301 --> 00:27:58,511
când ai ocazia,
bine?

482
00:27:58,594 --> 00:28:00,304
Și te voi completa.

483
00:28:02,681 --> 00:28:04,266
Te superi dacă mă alătur ție?

484
00:28:04,350 --> 00:28:06,936
Nu. Desigur.

485
00:28:07,019 --> 00:28:09,688
Dar pauza mea este aproape terminată, așa că.

486
00:28:09,772 --> 00:28:12,441
Cred că vor fi bine.

487
00:28:12,525 --> 00:28:13,859
Este ceva în neregulă?

488
00:28:15,778 --> 00:28:17,905
Omule, ești rănit strâns.

489
00:28:17,988 --> 00:28:20,783
Știi, am vrut doar să văd
cum te descurcai.

490
00:28:20,866 --> 00:28:22,701
Sunt bine. Așa cum ți-am spus,

491
00:28:22,785 --> 00:28:24,787
Am lucrat la restaurante
ca asta inainte.

492
00:28:24,870 --> 00:28:27,581
Da, ai făcut-o.

493
00:28:27,665 --> 00:28:30,835
Deci, cum este casa de vânătoare
mergi?

494
00:28:30,918 --> 00:28:33,671
De fapt, stau
la casa de oaspeți a mamei lui Kyle.

495
00:28:33,754 --> 00:28:35,464
- Serios?
- Da.

496
00:28:35,548 --> 00:28:36,674
M-a auzit vorbind cu Gina

497
00:28:36,757 --> 00:28:38,384
iar el mi-a oferit locul.

498
00:28:38,467 --> 00:28:41,262
Ei bine, ești norocos.

499
00:28:41,345 --> 00:28:43,180
Kyle este oameni buni.

500
00:28:43,264 --> 00:28:44,432
Uh-hmm.

501
00:28:44,515 --> 00:28:47,685
Meredith există ceva
Ar trebui să știu

502
00:28:47,768 --> 00:28:49,353
despre Kyle sau...

503
00:28:49,437 --> 00:28:51,439
Mă întrebi pe mine
dacă e ceva despre Kyle

504
00:28:51,522 --> 00:28:53,816
că ar trebui să fii
îngrijorat de?

505
00:28:53,899 --> 00:28:54,942
Nu.

506
00:28:55,025 --> 00:28:57,194
Sunt fericit să spun nu.

507
00:28:57,278 --> 00:28:59,363
El este la fel de autentic pe cât vin ei.

508
00:29:00,489 --> 00:29:03,617
Deși este puțin
mai rezervat

509
00:29:03,701 --> 00:29:04,952
de când l-a părăsit soția.

510
00:29:05,035 --> 00:29:07,538
Oh. Era căsătorit?

511
00:29:08,497 --> 00:29:10,332
Da, nu cred
îi place să vorbească despre asta,

512
00:29:10,416 --> 00:29:13,419
mai ales nu
cu oameni pe care tocmai i-a cunoscut.

513
00:29:13,502 --> 00:29:15,546
Și lucrează
pentru serviciul de livrare?

514
00:29:15,629 --> 00:29:18,048
Da, printre alte slujbe ciudate
face prin oraș.

515
00:29:18,132 --> 00:29:19,592
E bun cu mâinile.

516
00:29:21,719 --> 00:29:23,512
Gina a spus că e romancier?

517
00:29:23,596 --> 00:29:24,930
Uh-hmm.

518
00:29:25,014 --> 00:29:26,390
- I-ai citit cartea?
- Uh-hmm.

519
00:29:26,474 --> 00:29:27,933
Toate trei.

520
00:29:28,017 --> 00:29:29,393
Şi?

521
00:29:29,477 --> 00:29:33,439
Ei bine, nu sunt cu adevărat un critic,
dar, um,

522
00:29:33,522 --> 00:29:35,191
nu, au fost bune.

523
00:29:35,274 --> 00:29:36,525
Erau chiar buni.

524
00:29:36,609 --> 00:29:38,736
De ce nu face asta
full time?

525
00:29:38,819 --> 00:29:41,614
Bănuiesc că nu este atât de ușor
pentru a-și câștiga existența ca scriitor.

526
00:29:43,824 --> 00:29:46,285
oricum,
Am vrut doar să mă asigur

527
00:29:46,368 --> 00:29:47,745
că te înțelegi bine.

528
00:29:47,828 --> 00:29:49,246
Eu sunt. Multumesc.

529
00:29:49,330 --> 00:29:50,706
Bine.

530
00:30:41,215 --> 00:30:42,383
- Oh!
- Nu am vrut să spun

531
00:30:42,466 --> 00:30:44,677
- să te sperii, dragă.
- Oh.

532
00:30:44,760 --> 00:30:46,470
Eu sunt Elle Woodburn,
mama lui Kyle.

533
00:30:46,554 --> 00:30:47,846
Da, sunt Maggie Cobb.

534
00:30:47,930 --> 00:30:49,807
- Mă bucur să te cunosc.
- La fel.

535
00:30:49,890 --> 00:30:51,433
Căutăm un chiriaș
pentru o vreme.

536
00:30:51,517 --> 00:30:52,893
Ei bine, îmi place locul.

537
00:30:52,977 --> 00:30:54,353
Vă mulțumesc că mi l-ați închiriat.

538
00:30:54,436 --> 00:30:56,814
De ce nu te îmbraci
și vii în casă?

539
00:30:56,897 --> 00:30:59,400
Pot să ne fac un ceai.
Ne putem cunoaște unul pe altul.

540
00:30:59,483 --> 00:31:00,901
Bine. Multumesc.

541
00:31:06,865 --> 00:31:08,117
Cum îți iei ceaiul, dragă?

542
00:31:08,200 --> 00:31:09,952
Oh, oricum ai lua-o.

543
00:31:10,035 --> 00:31:11,829
Nu contează.

544
00:31:11,912 --> 00:31:14,665
Am trecut de la cafea
acum cativa ani.

545
00:31:14,748 --> 00:31:16,542
a spus doctorul meu
a fost mai bine pentru sanatatea mea.

546
00:31:16,625 --> 00:31:19,253
Ooh. nu cred
Aș putea vreodată să renunț la cafea.

547
00:31:19,336 --> 00:31:21,338
Ești tânăr. Nu ai
să-ți faci griji pentru asta.

548
00:31:21,422 --> 00:31:24,216
Hmm. Ei bine, nu mă simt tânăr.

549
00:31:26,468 --> 00:31:29,263
Deci de unde te-ai mutat,
draga?

550
00:31:29,346 --> 00:31:30,681
Uh, Coasta de Est.

551
00:31:30,764 --> 00:31:32,224
Și ai avut familie aici?

552
00:31:32,308 --> 00:31:34,351
Nu, nu. Am vrut doar o schimbare,

553
00:31:34,435 --> 00:31:36,270
și mi-am dorit mereu
a locui aici.

554
00:31:36,353 --> 00:31:39,773
Ei bine, are avantajele și dezavantajele sale,
ca orice loc.

555
00:31:39,857 --> 00:31:41,358
Dar Kyle a fost de mare ajutor.

556
00:31:41,442 --> 00:31:44,194
Uh-hmm. Este singurul lui defect.

557
00:31:44,278 --> 00:31:46,030
Am auzit că este un romancier.

558
00:31:46,113 --> 00:31:47,656
- Ți-a spus asta?
- Oh, nu.

559
00:31:47,740 --> 00:31:49,783
Nu. Vorbeau despre asta
la restaurant.

560
00:31:49,867 --> 00:31:51,452
Asta are mai mult sens.

561
00:31:51,535 --> 00:31:54,413
Nu este modul lui Kyle
pentru a atrage atenția asupra sa.

562
00:31:54,496 --> 00:31:56,081
Hmm.
Trebuie să fii atât de mândru totuși?

563
00:31:56,165 --> 00:31:58,751
Oh, sunt mândru de fiul meu
indiferent ce face el.

564
00:32:02,880 --> 00:32:05,591
Și unde ai spus că e asta?

565
00:32:05,674 --> 00:32:07,259
Dar ai filmările,

566
00:32:07,343 --> 00:32:09,595
deci de ce nu poți
sa mi-l incarci?

567
00:32:11,722 --> 00:32:14,224
nu stiu,
curtoazie profesională?

568
00:32:15,267 --> 00:32:16,769
Da, știu unde este.

569
00:32:21,523 --> 00:32:23,442
Pot fi acolo într-o oră.

570
00:32:25,110 --> 00:32:26,695
Multumesc.

571
00:32:36,163 --> 00:32:37,790
Mergi undeva?

572
00:32:38,707 --> 00:32:40,542
De obicei este
ce faci într-o mașină.

573
00:32:40,626 --> 00:32:41,710
Unde pleci?

574
00:32:41,794 --> 00:32:43,337
A existat o schimbare
în vechea diagramă

575
00:32:43,420 --> 00:32:44,672
Nu eram conștient de?

576
00:32:44,755 --> 00:32:46,965
Uite, omule,
Încerc să te ajut.

577
00:32:47,049 --> 00:32:49,134
Poți începe
de treaba ta.

578
00:32:49,218 --> 00:32:51,345
Este treaba mea
dacă mergi la Regal

579
00:32:51,428 --> 00:32:53,263
sau Piatra de moară
Dezvoltare de locuințe.

580
00:32:53,347 --> 00:32:55,349
Este o chestiune personală.

581
00:32:55,432 --> 00:32:57,559
Se pare că ai multe
dintre acestea zilele acestea.

582
00:32:57,643 --> 00:32:59,144
Ai o problemă cu mine, Bob?

583
00:32:59,228 --> 00:33:01,146
Hei, omule. Relaxează-te, bine?

584
00:33:01,230 --> 00:33:02,648
- Nu vrei să mergi acolo.
- Da?

585
00:33:02,731 --> 00:33:04,400
- Da.
- De ce este asta?

586
00:33:04,483 --> 00:33:07,486
Nu ai un sindicat
în spatele tău de data aceasta.

587
00:33:07,569 --> 00:33:09,154
Ai grijă de tine.

588
00:33:26,171 --> 00:33:27,131
Kyle.

589
00:33:27,214 --> 00:33:28,507
Oh.

590
00:33:28,590 --> 00:33:30,634
Oh. Nu am vrut să te sperii.

591
00:33:30,718 --> 00:33:32,553
Te simți bine?

592
00:33:32,636 --> 00:33:33,679
Este rău?

593
00:33:35,222 --> 00:33:36,306
Cred că vei trăi.

594
00:33:36,390 --> 00:33:37,599
- Doare.
- Știu.

595
00:33:37,683 --> 00:33:38,767
Să-l verificăm oricum.
Haide.

596
00:33:38,851 --> 00:33:41,103
În regulă.

597
00:33:47,651 --> 00:33:50,154
Nu mai fi un astfel de copil.

598
00:33:50,237 --> 00:33:51,780
O să am nevoie de cusături?

599
00:33:51,864 --> 00:33:53,574
Uite, nici nu cred
veți avea nevoie de un band-aid.

600
00:33:53,657 --> 00:33:55,701
Sângerarea
s-a oprit deja.

601
00:33:55,784 --> 00:33:57,494
Doare ca naiba.

602
00:33:57,578 --> 00:33:58,996
Ce făceai oricum?

603
00:33:59,079 --> 00:34:02,166
Îți instalam
camere oricum pentru tine.

604
00:34:02,249 --> 00:34:04,543
Kyle.

605
00:34:04,626 --> 00:34:06,378
Data viitoare, ia un electrician.

606
00:34:08,255 --> 00:34:11,133
Ce face un romancier
te prefaci a fi electrician?

607
00:34:11,216 --> 00:34:13,093
Mai bună întrebare
este ce fac

608
00:34:13,177 --> 00:34:14,928
pretind a fi romancier?

609
00:34:15,012 --> 00:34:17,806
Ei bine, toate dovezile sugerează
că ești romancier.

610
00:34:17,890 --> 00:34:20,517
ce faci
mese de asteptare?

611
00:34:20,601 --> 00:34:21,727
Ce înseamnă?

612
00:34:21,810 --> 00:34:23,103
Ştii ce vreau să spun.

613
00:34:25,314 --> 00:34:26,774
Știi ce? Ia o aspirina

614
00:34:26,857 --> 00:34:29,234
ca sa nu te doare capul
dimineata.

615
00:34:29,318 --> 00:34:30,611
Nu mi-ai răspuns la întrebare.

616
00:34:30,694 --> 00:34:32,446
Ei bine, chiar nu ai făcut-o
raspunde al meu.

617
00:34:32,529 --> 00:34:34,573
Lasă-mă să-ți fac o afacere.

618
00:34:34,656 --> 00:34:36,325
Lasă-mă să te duc la cină

619
00:34:36,408 --> 00:34:38,452
și apoi mă poți întreba
orice vrei sa stii.

620
00:34:38,535 --> 00:34:40,662
- Când?
- Astăzi.

621
00:34:40,746 --> 00:34:42,372
Daca nu ai
orice alte planuri.

622
00:34:42,456 --> 00:34:44,833
Nu am alte planuri.

623
00:34:44,917 --> 00:34:46,627
Ei bine, trebuie să mănânci.

624
00:34:46,710 --> 00:34:48,378
Trebuie să mănânc.

625
00:37:31,792 --> 00:37:33,043
>>

626
00:37:52,229 --> 00:37:54,982
Oh, aici este.

627
00:38:21,299 --> 00:38:22,634
Hi.

628
00:38:24,219 --> 00:38:28,348
Nu ai venit
azi la mine acasă, nu-i așa?

629
00:38:28,432 --> 00:38:31,184
Ce? Nu. Cum aș putea?

630
00:38:31,268 --> 00:38:34,396
Corect. Trebuia doar să întreb.

631
00:38:34,479 --> 00:38:35,731
De ce? Ce se întâmplă?

632
00:38:35,814 --> 00:38:37,607
Nimic. Nimic.
Nu vă faceți griji.

633
00:38:37,691 --> 00:38:38,859
Sunt Marc, nu-i așa?

634
00:38:38,942 --> 00:38:40,777
Nu. Nu este Marc.

635
00:38:40,861 --> 00:38:42,112
ce faci?

636
00:38:42,195 --> 00:38:44,364
Daca ti-as spune,
nu m-ai crede niciodată.

637
00:38:44,448 --> 00:38:47,409
aș crede
cam orice în zilele noastre.

638
00:38:47,492 --> 00:38:48,910
Mă pregătesc de cină.

639
00:38:48,994 --> 00:38:52,372
Ooh. Ei bine, asta nu sună
prea surprinzător.

640
00:38:52,456 --> 00:38:53,665
Cu cineva.

641
00:38:53,749 --> 00:38:57,210
Ei bine, nu mă așteptam la asta.

642
00:38:57,294 --> 00:38:58,712
Te miști repede.

643
00:38:58,795 --> 00:39:00,213
Nu. E doar un prieten.

644
00:39:00,297 --> 00:39:02,674
Este tipul
care mi-a găsit un loc unde să stau.

645
00:39:02,758 --> 00:39:04,593
Hmm. Daca spui asa.

646
00:39:06,094 --> 00:39:07,637
Kim, ce se întâmplă?

647
00:39:07,721 --> 00:39:10,849
Uite, tu du-te
și să te distrezi bine, bine?

648
00:39:11,850 --> 00:39:12,809
Voi încerca.

649
00:39:12,893 --> 00:39:14,311
Bine. Trebuie să plec.

650
00:40:11,159 --> 00:40:14,329
Eram tineri și naivi.

651
00:40:14,412 --> 00:40:17,249
Am crezut că ne vom schimba
lumea cu arta noastră.

652
00:40:17,332 --> 00:40:19,835
Ea cu tablourile ei
iar eu cu romanele mele.

653
00:40:19,918 --> 00:40:21,628
De ce nu te-ai dus cu ea
la New York?

654
00:40:21,711 --> 00:40:23,380
Pentru că mi-am dat seama cu mult înainte,

655
00:40:23,463 --> 00:40:25,298
problema
nu era geografia.

656
00:40:26,466 --> 00:40:28,552
Problema eram noi.

657
00:40:28,635 --> 00:40:30,303
Nici unul dintre noi nu a fost suficient de bun.

658
00:40:30,387 --> 00:40:33,223
Ai făcut ceea ce atât de mulți oameni
visează să faci.

659
00:40:33,306 --> 00:40:34,641
Pur si simplu nu inteleg cum...

660
00:40:34,724 --> 00:40:36,393
Cum nu am succes?

661
00:40:36,476 --> 00:40:38,895
Oamenii nu înțeleg.

662
00:40:38,979 --> 00:40:41,189
Ei aud romancieri
și ei cred că Stephen King.

663
00:40:41,273 --> 00:40:44,067
Un procent foarte mic
a scriitorilor

664
00:40:44,151 --> 00:40:45,610
câștigă existența făcând asta.

665
00:40:45,694 --> 00:40:47,529
Ei bine, tu o faci
pentru ca iti place, nu?

666
00:40:47,612 --> 00:40:49,072
Și sper să fac parte
din acel procent mic.

667
00:40:49,156 --> 00:40:51,741
Glumesc doar.

668
00:40:51,825 --> 00:40:54,786
Nu despre dorință,
ci despre vizibilitate.

669
00:40:55,912 --> 00:40:58,915
Romanele pe care le scriu,
nu se vând foarte bine.

670
00:40:58,999 --> 00:41:00,333
Ei bine, despre ce este vorba?

671
00:41:00,417 --> 00:41:02,419
Drame de familie
stabilit în țară.

672
00:41:03,378 --> 00:41:05,463
Dar dacă vrei să faci
banii mari,

673
00:41:05,547 --> 00:41:07,591
trebuie să scrii thrillere
și fantezie.

674
00:41:07,674 --> 00:41:09,050
Ei bine, mi-ar plăcea să le citesc.

675
00:41:09,134 --> 00:41:10,552
Le-aș cumpăra, desigur.

676
00:41:10,635 --> 00:41:14,222
Nu vă faceți griji. Am o multime
de copii pe care le puteți împrumuta.

677
00:41:14,306 --> 00:41:16,725
Doar că nu cred
Sunt într-un loc să...

678
00:41:16,808 --> 00:41:18,143
să le lase să plece.

679
00:41:19,978 --> 00:41:21,980
Bine. Destul despre mine.

680
00:41:23,064 --> 00:41:24,983
nu eu sunt acela
care fuge de ceva.

681
00:41:25,066 --> 00:41:26,776
Este atât de evident, nu?

682
00:41:26,860 --> 00:41:28,653
Te muți aici
fără un loc de locuit.

683
00:41:28,737 --> 00:41:31,448
Tu iei primul loc de muncă
asta se ofera

684
00:41:31,531 --> 00:41:34,284
și unul care ești evident
supracalificat pentru.

685
00:41:34,367 --> 00:41:35,785
Aveam nevoie doar de o schimbare.

686
00:41:35,869 --> 00:41:37,704
- De la?
- Din viață.

687
00:41:37,787 --> 00:41:39,789
Ce altceva?

688
00:41:39,873 --> 00:41:41,625
Acesta nu este un răspuns prea mare.

689
00:41:44,711 --> 00:41:47,172
Uite, m-am căsătorit tânăr.

690
00:41:47,255 --> 00:41:48,506
Prea tânăr.

691
00:41:48,590 --> 00:41:51,092
Pentru un bărbat pe care nu-l cunoșteam cu adevărat.

692
00:41:52,135 --> 00:41:54,596
Multe femei fac asta.

693
00:41:54,679 --> 00:41:56,348
Nu înseamnă că trebuie să te muți.

694
00:41:56,431 --> 00:41:59,726
Când este soțul meu, o face.

695
00:43:07,168 --> 00:43:08,628
Am nevoie de o favoare.

696
00:43:15,218 --> 00:43:16,761
Buna ziua. Acesta este Jack.

697
00:43:16,845 --> 00:43:18,972
Jack. Hei, sunt Kim Williams.

698
00:43:19,055 --> 00:43:21,182
- A trecut ceva timp, Kim.
- Da.

699
00:43:21,266 --> 00:43:22,976
nu m-am gândit
ți-ai aminti de mine.

700
00:43:23,059 --> 00:43:25,103
Ești o femeie greu de uitat.

701
00:43:25,186 --> 00:43:27,981
Din păcate, acest lucru nu este
un apel social.

702
00:43:28,064 --> 00:43:30,900
Nu mi-am imaginat că este.
Cu ce ​​vă pot ajuta?

703
00:43:30,984 --> 00:43:34,779
Sun despre unul
dintre angajații tăi, Marc Bryant.

704
00:43:34,863 --> 00:43:36,406
Dar el?

705
00:43:36,489 --> 00:43:38,158
Știi prin ce trece
cu sotia lui?

706
00:43:38,241 --> 00:43:40,702
Încerc să nu mă implic
în viețile private

707
00:43:40,785 --> 00:43:41,953
a angajaților mei.

708
00:43:42,037 --> 00:43:44,748
Ei bine, ea l-a părăsit.

709
00:43:44,831 --> 00:43:46,333
Îmi pare rău să aud asta.

710
00:43:46,416 --> 00:43:48,626
Nu fi. Era de mult întârziat.

711
00:43:48,710 --> 00:43:51,504
Problema este că
acum o caută

712
00:43:51,588 --> 00:43:54,049
și mi-e frică de ce
ar putea face dacă o găsește.

713
00:43:54,132 --> 00:43:55,467
M-a amenințat deja.

714
00:43:55,550 --> 00:43:57,344
Deci de ce să mă suni
si nu politia?

715
00:43:57,427 --> 00:43:59,846
Speram că poți vorbi
ceva sens în el.

716
00:44:01,556 --> 00:44:03,141
Și pentru că știi
nu ai destul

717
00:44:03,224 --> 00:44:04,601
pentru ca polițiștii să acționeze.

718
00:44:04,684 --> 00:44:06,853
Uite, nu știu
ce fel de angajat este Marc

719
00:44:06,936 --> 00:44:08,521
sau exact ce face el pentru tine.

720
00:44:08,605 --> 00:44:10,357
Tipul ăsta e periculos.

721
00:44:10,440 --> 00:44:11,733
Ei bine, uneori în afacerea noastră,

722
00:44:11,816 --> 00:44:13,485
asta nu este neaparat
un lucru rău.

723
00:44:13,568 --> 00:44:15,945
nu vorbesc
despre „afacerea” ta.

724
00:44:16,029 --> 00:44:18,990
Uite, recunosc, te sunam
cerând ajutor.

725
00:44:19,074 --> 00:44:21,826
Dar dacă coboară,
cobori cu el.

726
00:44:21,910 --> 00:44:25,330
Deci luați în considerare acest apel
un apel de curtoazie profesional.

727
00:44:25,413 --> 00:44:26,915
O să văd ce pot face, Kim.

728
00:44:26,998 --> 00:44:28,208
Asta e tot ce cer.

729
00:44:28,291 --> 00:44:29,667
Mulțumesc, Jack.

730
00:44:34,881 --> 00:44:36,800
M-am distrat foarte bine.

731
00:44:36,883 --> 00:44:38,259
Şi eu.

732
00:44:38,343 --> 00:44:39,594
Și mulțumesc.

733
00:44:39,677 --> 00:44:41,554
Nu trebuia să mă tratezi.

734
00:44:41,638 --> 00:44:43,264
A fost plăcerea mea.

735
00:44:45,934 --> 00:44:47,143
Sa aveti o seara buna.

736
00:44:47,227 --> 00:44:49,020
- Uh, Kyle?
- Da?

737
00:44:52,107 --> 00:44:54,025
Numele meu nu este chiar Maggie.

738
00:44:54,901 --> 00:44:56,361
Îți place de Maggie?

739
00:44:56,444 --> 00:44:57,862
Da. Da.

740
00:44:57,946 --> 00:44:59,572
Ei bine, atunci ești Maggie pentru mine.

741
00:45:19,467 --> 00:45:21,219
Pot să-ți aduc altceva?

742
00:45:23,430 --> 00:45:25,932
Uh...

743
00:45:26,015 --> 00:45:29,269
ce zici de o chirie gratuită
cabana pe litoral.

744
00:45:29,352 --> 00:45:31,729
Oh. Vedeți asta în meniu?

745
00:45:31,813 --> 00:45:34,607
Oh.

746
00:45:35,775 --> 00:45:37,152
Ești amuzant.

747
00:45:37,235 --> 00:45:38,445
Îmi placi.

748
00:45:40,405 --> 00:45:43,741
Nu, nu. De fapt, um,
chiar caut

749
00:45:43,825 --> 00:45:46,035
pentru un loc de cazare.

750
00:45:46,119 --> 00:45:48,455
Nu s-ar întâmpla să știi
a oricăror hoteluri accesibile

751
00:45:48,538 --> 00:45:49,789
in zona, vrei?

752
00:45:50,707 --> 00:45:52,584
Tu cam întrebi
persoana greșită.

753
00:45:52,667 --> 00:45:54,711
- Oh?
- Tocmai m-am mutat aici.

754
00:45:54,794 --> 00:45:56,379
Oh, chiar aşa?

755
00:45:56,463 --> 00:45:58,465
- De unde?
- Înapoi spre est.

756
00:45:58,548 --> 00:46:01,551
Tocmai am venit
chiar de sus de coastă.

757
00:46:01,634 --> 00:46:03,178
Sunt în vizită la niște prieteni.

758
00:46:03,261 --> 00:46:05,138
Ei bine, nu poți să stai
cu ei?

759
00:46:06,347 --> 00:46:08,975
Încerc să le dau

760
00:46:09,058 --> 00:46:11,394
putin spatiu.

761
00:46:11,478 --> 00:46:12,896
Tocmai s-au căsătorit.

762
00:46:12,979 --> 00:46:14,189
- Ah.
- Dacă ştii ce vreau să spun.

763
00:46:14,272 --> 00:46:15,440
Uf. Știu ce vrei să spui.

764
00:46:15,523 --> 00:46:17,734
Uh-hmm.

765
00:46:18,860 --> 00:46:21,863
E în regulă. pot doar
gasesti ceva online.

766
00:46:21,946 --> 00:46:24,407
Dacă mergi mai departe spre interior,
sunt unele locuri.

767
00:46:24,491 --> 00:46:26,326
Depinde doar
pe ce definiția ta

768
00:46:26,409 --> 00:46:27,744
de „accesibil” este.

769
00:46:27,827 --> 00:46:29,787
Bine. Bine de știut.

770
00:46:29,871 --> 00:46:31,956
Cum îți place aici jos?

771
00:46:32,040 --> 00:46:34,209
Hmm, până acum, așa de bine, cred.

772
00:46:34,292 --> 00:46:36,503
Ai venit aici
pentru acest job sau...

773
00:46:36,586 --> 00:46:40,423
Crezi că am călătorit la jumătatea drumului
in toata tara pentru acest job?

774
00:46:42,884 --> 00:46:44,511
Atunci trebuie să fie un bărbat.

775
00:46:44,594 --> 00:46:46,471
Ce face?

776
00:46:46,554 --> 00:46:48,181
De ce fugi.

777
00:46:49,641 --> 00:46:51,142
De ce ai spune asta?

778
00:46:52,393 --> 00:46:54,812
Oh.

779
00:46:54,896 --> 00:46:58,525
Doar pentru că am avut
acest fost iubit, Billy,

780
00:46:58,608 --> 00:47:01,903
și m-a lăsat pentru acest vagabond

781
00:47:01,986 --> 00:47:04,155
care obişnuia să-i facă salariu.

782
00:47:05,615 --> 00:47:08,618
Așa că i-am luat camioneta

783
00:47:08,701 --> 00:47:10,578
și l-am tot condus

784
00:47:10,662 --> 00:47:12,622
până când motorul i s-a supraîncălzit.

785
00:47:12,705 --> 00:47:13,831
Uh-hmm.

786
00:47:14,832 --> 00:47:17,627
Am ajuns în El Paso
de peste un an.

787
00:47:19,337 --> 00:47:23,383
Ei bine, în cazul meu,
Aveam nevoie doar de o schimbare.

788
00:47:23,466 --> 00:47:24,842
Hmm.

789
00:47:26,844 --> 00:47:28,596
Nu s-ar întâmpla
a avea orice

790
00:47:28,680 --> 00:47:30,265
mai puternic decât asta, vrei?

791
00:47:31,182 --> 00:47:32,892
O să-ți aduc un strop.

792
00:47:32,976 --> 00:47:33,977
Mulţumesc.

793
00:47:34,060 --> 00:47:36,020
A fost un drum lung.

794
00:47:36,104 --> 00:47:37,564
Maggie!

795
00:47:37,647 --> 00:47:39,023
Lasă-mă să iau asta pentru tine.
Mă întorc imediat.

796
00:47:39,107 --> 00:47:40,066
În regulă.

797
00:47:50,952 --> 00:47:52,203
Da?

798
00:47:54,330 --> 00:47:55,957
Da. Voi fi acolo într-o clipă.

799
00:48:10,888 --> 00:48:13,808
Marc, închide ușa
și luați loc vă rog.

800
00:48:24,152 --> 00:48:26,613
Presupun că știi
de ce te-am chemat.

801
00:48:26,696 --> 00:48:28,740
De fapt, nu.

802
00:48:28,823 --> 00:48:30,408
O cunoști pe Kim Williams?

803
00:48:30,491 --> 00:48:31,993
Nu bine.

804
00:48:32,076 --> 00:48:34,621
Drumurile noastre s-au încrucișat când eram eu
la sectia de politie.

805
00:48:34,704 --> 00:48:36,706
Am primit un apel interesant
de la ea.

806
00:48:36,789 --> 00:48:40,335
Potrivit doamnei Williams,
este apropiată de fosta ta soție.

807
00:48:40,418 --> 00:48:42,295
Eu și soția mea suntem încă căsătoriți.

808
00:48:42,378 --> 00:48:43,796
Ei bine, oricum ar fi,

809
00:48:43,880 --> 00:48:45,882
sustine si ea
că soția ta te-a părăsit

810
00:48:45,965 --> 00:48:47,425
și că ai amenințat-o

811
00:48:47,508 --> 00:48:49,260
pentru a afla locul
a sotiei tale.

812
00:48:49,344 --> 00:48:50,595
E o mincinoasă al naibii.

813
00:48:50,678 --> 00:48:53,222
Deci nu te-ai dus
la casa doamnei Williams?

814
00:48:53,306 --> 00:48:56,434
Am fost, dar m-am dus acolo
o caut pe Carrie.

815
00:48:57,935 --> 00:48:59,395
Nu am amenințat pe nimeni.

816
00:48:59,479 --> 00:49:01,230
Îți cauți soția?

817
00:49:02,273 --> 00:49:04,651
Și înainte să spui ceva
vei regreta,

818
00:49:04,734 --> 00:49:07,487
sa stii doar ca stiu deja
o cauți.

819
00:49:10,198 --> 00:49:11,949
Acestea sunt jurnalele
de pe computerul dvs

820
00:49:12,033 --> 00:49:14,535
în ultimele zile.

821
00:49:14,619 --> 00:49:16,245
M-ai spionat?

822
00:49:16,329 --> 00:49:18,247
Monitorizarea angajatului
comunicațiile scad bine

823
00:49:18,331 --> 00:49:19,415
în sfera noastră de competență.

824
00:49:19,499 --> 00:49:21,250
Verifica-ti contractul de munca.

825
00:49:23,711 --> 00:49:26,255
Uite, Marc, te-am angajat

826
00:49:26,339 --> 00:49:28,925
pentru că avem prieteni comuni
asupra forţei

827
00:49:29,008 --> 00:49:33,054
și pentru că adesea foști polițiști
face cei mai buni angajați.

828
00:49:33,137 --> 00:49:36,557
Dar nu te pot avea
mergi într-o cruciadă personală.

829
00:49:36,641 --> 00:49:39,102
Ei bine, nimic din toate acestea nu a afectat
munca mea, domnule Tull.

830
00:49:39,185 --> 00:49:40,895
Oprește-te.

831
00:49:40,978 --> 00:49:42,230
Sunt dispus să las acest lucru să alunece

832
00:49:42,313 --> 00:49:44,023
dacă nu mai aud nimic
despre asta.

833
00:49:44,107 --> 00:49:47,610
- Am terminat?
- Dar dacă aud mai multe despre asta,

834
00:49:47,694 --> 00:49:50,863
vom avea
o altă conversație.

835
00:49:50,947 --> 00:49:52,281
Capiche?

836
00:50:03,793 --> 00:50:05,086
Bună, Kim.

837
00:50:06,003 --> 00:50:07,171
Nu încerca nimic.

838
00:50:08,131 --> 00:50:10,091
Știi că aș fi mai mult decât fericit
sa te raneasca.

839
00:50:10,174 --> 00:50:11,592
Mă înțelegeţi?

840
00:50:12,802 --> 00:50:15,263
Ce ai de gând să faci? Împușcă-mă?

841
00:50:15,346 --> 00:50:17,223
- Nu fi prost.
- Taci.

842
00:50:17,306 --> 00:50:18,433
Duci asta prea departe.

843
00:50:18,516 --> 00:50:20,059
nu cred
esti intr-o pozitie

844
00:50:20,143 --> 00:50:22,311
sa-mi spuna ceva.

845
00:50:22,395 --> 00:50:25,481
- Mi-ai sunat şeful.
- A trebuit să.

846
00:50:25,565 --> 00:50:27,150
Ești scăpat de sub control, Marc.

847
00:50:27,233 --> 00:50:29,318
Știi, aș putea să te întreb
unde este Carrie.

848
00:50:29,402 --> 00:50:31,738
Și ți-aș spune
exact acelasi lucru.

849
00:50:31,821 --> 00:50:33,406
- Eu nu...
- Ştiu. Știu.

850
00:50:33,489 --> 00:50:34,741
Nu știi.

851
00:50:36,617 --> 00:50:38,703
Doar că amândoi știm că știi.

852
00:50:41,330 --> 00:50:44,208
Acum, te-aș putea forța
să-mi spună.

853
00:50:44,292 --> 00:50:45,918
Chiar crezi că ai putea?

854
00:50:52,133 --> 00:50:54,469
Ei bine, cafeaua
nu putea fi atât de bun.

855
00:50:54,552 --> 00:50:56,429
M-am gândit să iau o ceașcă.

856
00:50:56,512 --> 00:50:58,097
Pleacă atât de curând?

857
00:50:58,181 --> 00:51:02,518
Da. Asta nu a fost tocmai
excursia la care ma asteptam.

858
00:51:03,478 --> 00:51:05,062
Cine știa că noii căsătoriți
vreau să cheltuiesc

859
00:51:05,146 --> 00:51:08,024
faza lor de luna de miere
total singur?

860
00:51:08,107 --> 00:51:10,193
- Îmi pare rău.
- Oh, nu fi.

861
00:51:10,276 --> 00:51:11,778
Îmi place pe drum.

862
00:51:11,861 --> 00:51:13,279
Ei bine, îmi pare rău să te văd plecând.

863
00:51:13,362 --> 00:51:15,782
Nu cunosc multă lume
in acest oras.

864
00:51:15,865 --> 00:51:17,575
Ai grijă de tine, Maggie.

865
00:51:18,451 --> 00:51:20,536
Lumea ar putea fi
un loc dur.

866
00:51:30,922 --> 00:51:32,131
Da?

867
00:51:32,215 --> 00:51:33,508
Ea este aici.

868
00:51:35,092 --> 00:51:36,260
Sunteţi sigur?

869
00:51:36,344 --> 00:51:37,553
Dacă nu am fost doar
servit cafea

870
00:51:37,637 --> 00:51:40,097
de geamănul ei.

871
00:51:40,181 --> 00:51:41,933
Ce ai de gând să faci, Marc?

872
00:51:42,850 --> 00:51:44,393
Nu vă faceți griji.

873
00:51:47,688 --> 00:51:50,316
Mi-ai promis
nimeni nu ar fi rănit.

874
00:51:52,652 --> 00:51:54,737
Știi ce spun ei
despre promisiuni.

875
00:51:59,242 --> 00:52:02,411
Ei bine, cred
este ziua ta norocoasă, Kim.

876
00:52:02,495 --> 00:52:05,873
Dar amintește-ți,
asta nu s-a terminat.

877
00:52:05,957 --> 00:52:07,875
Ce vrei sa spui?

878
00:52:08,876 --> 00:52:10,336
Shh.

879
00:52:20,179 --> 00:52:21,973
- Ce?
- Da.

880
00:52:22,056 --> 00:52:23,599
Tocmai a plecat.

881
00:52:23,683 --> 00:52:24,767
Ce a spus?

882
00:52:24,851 --> 00:52:25,935
Ce crezi că a spus?

883
00:52:26,018 --> 00:52:27,311
Te-a căutat.

884
00:52:27,395 --> 00:52:28,855
Nu i-ai spus nimic,
ai facut?

885
00:52:28,938 --> 00:52:31,023
Vă rog. Ai putea să-mi dai
ceva credit?

886
00:52:31,107 --> 00:52:32,567
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

887
00:52:32,650 --> 00:52:33,818
Dar trebuie să te întorci aici

888
00:52:33,901 --> 00:52:35,319
și fă o declarație, Carrie.

889
00:52:35,403 --> 00:52:38,155
Scopul meu să fiu aici
asa ca nu sunt acolo.

890
00:52:38,239 --> 00:52:40,616
Trebuie să fii în evidență.

891
00:52:40,700 --> 00:52:42,660
Întotdeauna am știut că este periculos,

892
00:52:42,743 --> 00:52:45,288
dar pur și simplu nu știam
cât de periculos până acum.

893
00:52:45,371 --> 00:52:47,248
Bine. Bine.

894
00:52:47,331 --> 00:52:49,041
Uite, întoarce-te aici.

895
00:52:49,125 --> 00:52:51,377
Nici nu va ști că ești aici.
Ai putea intra și ieși.

896
00:52:51,460 --> 00:52:53,754
am un prieten,
Detectivul Karen Hawkins.

897
00:52:53,838 --> 00:52:55,298
Fă-ți declarația

898
00:52:55,381 --> 00:52:57,091
si te poti indrepta
imediat înapoi la Malibu.

899
00:52:57,174 --> 00:52:59,427
Chiar crezi
aceasta este o mișcare inteligentă?

900
00:52:59,510 --> 00:53:00,970
Știu că este.

901
00:53:01,053 --> 00:53:02,597
Bine. te sun eu
când sunt pe drum.

902
00:53:02,680 --> 00:53:05,308
Conduceți în siguranță. la revedere.

903
00:53:06,767 --> 00:53:08,352
Este totul în regulă?

904
00:53:08,436 --> 00:53:10,187
Da. Totul e bine.

905
00:53:10,271 --> 00:53:12,106
Hmm. Pentru că știu privirea aia

906
00:53:12,189 --> 00:53:15,067
si nu arata
parca totul e in regula.

907
00:53:15,151 --> 00:53:17,528
Nu, scuze.
Eram... visam cu ochii deschiși.

908
00:53:17,612 --> 00:53:20,281
Hmm. Traiesti
viața de vis deja?

909
00:53:20,364 --> 00:53:22,241
Doamne. Îmi pare rău.

910
00:53:22,325 --> 00:53:23,951
Nu vreau să ai chef
Nu apreciez totul.

911
00:53:24,035 --> 00:53:26,621
Nu. Dragă, dacă m-aș gândi
că lucrează la Mack's

912
00:53:26,704 --> 00:53:28,080
era jobul de vis al oricui,

913
00:53:28,164 --> 00:53:30,458
Ar fi trebuit să fiu angajat
cu mult timp în urmă.

914
00:53:31,834 --> 00:53:33,836
Ei bine, cât timp au
ai fost proprietarul acestui loc?

915
00:53:33,920 --> 00:53:36,714
Hmm. Întotdeauna sau niciodată.

916
00:53:36,797 --> 00:53:39,508
Ce vreau să spun,
a fost mereu în familie.

917
00:53:39,592 --> 00:53:41,302
Străbunicul meu l-a construit

918
00:53:41,385 --> 00:53:43,679
când oamenii au început să se mute
aici în anii '40.

919
00:53:43,763 --> 00:53:45,765
Tatăl meu încă
tehnic o deține

920
00:53:45,848 --> 00:53:50,061
dar nu a condus acest loc
încă din mileniu.

921
00:53:50,144 --> 00:53:52,855
- Wow. O afacere de familie.
- Uh-hmm.

922
00:53:52,939 --> 00:53:54,607
E chiar grozav de auzit.

923
00:53:56,025 --> 00:53:57,318
La bine și la rău.

924
00:53:58,736 --> 00:54:01,822
Și au fost destule
ale ambelor de-a lungul anilor.

925
00:54:09,372 --> 00:54:11,582
te apreciez
fiind de acord să mă vadă.

926
00:54:11,666 --> 00:54:13,000
Pot să-ți spun chiar acum,
domnule Tull.

927
00:54:13,084 --> 00:54:15,169
Jack.

928
00:54:15,252 --> 00:54:18,005
Pot să-ți spun chiar acum, Jack,

929
00:54:18,089 --> 00:54:19,632
că am fost de acord doar să te văd

930
00:54:19,715 --> 00:54:21,634
pentru că a spus Kim Williams
că pot avea încredere în tine,

931
00:54:21,717 --> 00:54:24,303
dar nu am încredere în tine.

932
00:54:24,387 --> 00:54:26,138
Nu am încredere în nimeni

933
00:54:26,222 --> 00:54:27,765
când vine
pentru siguranța fiicei mele.

934
00:54:27,848 --> 00:54:29,225
Am înțeles.

935
00:54:29,308 --> 00:54:31,102
Și cred că ești deștept să nu o faci.

936
00:54:32,269 --> 00:54:34,355
Nu știu dacă știi
unde este fiica ta

937
00:54:34,438 --> 00:54:36,148
și chiar nu-mi pasă.

938
00:54:36,232 --> 00:54:38,734
Ceea ce îmi pasă
este compania mea.

939
00:54:38,818 --> 00:54:40,820
Cum se raportează asta la mine?

940
00:54:40,903 --> 00:54:43,072
Kim Williams m-a sunat
și mi-a spus despre situația ei.

941
00:54:43,948 --> 00:54:45,408
Acum, de obicei, nu
implicați-vă

942
00:54:45,491 --> 00:54:47,451
în viețile personale
dintre angajații mei,

943
00:54:47,535 --> 00:54:49,412
dar în acest caz,
Am facut o exceptie.

944
00:54:49,495 --> 00:54:51,539
Din cauza istoriei lui Marc.

945
00:54:52,581 --> 00:54:56,669
Domnule Tull... Jack,

946
00:54:56,752 --> 00:55:00,214
acum, de fapt nu știu
ce s-a întâmplat cu ginerele meu

947
00:55:00,297 --> 00:55:02,216
pentru a-l scoate din picioare
forța de poliție.

948
00:55:02,299 --> 00:55:04,010
Chiar nu sunt în libertate
a spune.

949
00:55:04,885 --> 00:55:06,887
Dar l-am angajat pe Marc
pentru că, în ciuda greșelilor sale,

950
00:55:06,971 --> 00:55:08,848
are niște talente
pe care îl prețuiesc.

951
00:55:08,931 --> 00:55:10,641
Dar tot nu înțeleg.

952
00:55:10,725 --> 00:55:12,268
Cum spuneam,
Nu-mi place să mă implic

953
00:55:12,351 --> 00:55:14,103
în treburile personale
a angajaților mei.

954
00:55:14,186 --> 00:55:15,896
Dar după ce am vorbit
cu doamna Williams,

955
00:55:15,980 --> 00:55:17,481
Am avut o mică discuție
cu Marc Bryant

956
00:55:17,565 --> 00:55:19,692
și l-am avertizat să plece
fiica ta singură.

957
00:55:19,775 --> 00:55:21,068
Apreciez asta.

958
00:55:21,152 --> 00:55:23,404
Acum, crezi
te va asculta?

959
00:55:23,487 --> 00:55:26,949
Ei bine, de aceea te-am sunat
aici, doamnă Keller.

960
00:55:27,033 --> 00:55:28,409
Nu pot ajunge la el.

961
00:55:29,285 --> 00:55:30,745
Ce vrei să spui?

962
00:55:30,828 --> 00:55:32,455
Adică, nu pot primi
o strângere de el.

963
00:55:32,538 --> 00:55:35,166
Nu îmi întoarce apelurile,
texte sau e-mailuri.

964
00:55:35,249 --> 00:55:38,002
Și în această afacere,
asta e foarte îngrijorător.

965
00:55:38,085 --> 00:55:40,463
Deci crezi
a mers după Carrie?

966
00:55:41,422 --> 00:55:43,007
Cred că dacă știi
unde este fiica ta,

967
00:55:43,090 --> 00:55:44,467
ar trebui sa o anunti...

968
00:55:44,550 --> 00:55:45,968
...si anunta-o imediat.

969
00:55:46,052 --> 00:55:47,845
Și să aibă contactul ei
autoritatile.

970
00:55:47,928 --> 00:55:49,305
Fiica mea nu mă va vedea.

971
00:55:49,388 --> 00:55:52,266
Ea nu va vorbi cu mine,
nu până când toate acestea nu se vor termina.

972
00:55:52,349 --> 00:55:54,393
Ea crede că e mai sigur așa.

973
00:55:54,477 --> 00:55:56,812
Ei bine, asta e între
voi doi.

974
00:55:56,896 --> 00:55:59,106
M-am gândit doar
Ar trebui să-ți spun ce știu.

975
00:56:00,232 --> 00:56:01,859
Apreciez asta.

976
00:56:03,569 --> 00:56:08,199
Jack, ce periculos
este Marc Bryant?

977
00:56:10,284 --> 00:56:13,579
În afacerea mea,
nu angajăm oameni

978
00:56:13,662 --> 00:56:16,373
pentru că au o inimă bună.

979
00:56:16,457 --> 00:56:18,125
Acesta nu este un răspuns prea mare.

980
00:56:18,209 --> 00:56:19,543
Acesta este singurul răspuns
iti pot da.

981
00:56:19,627 --> 00:56:21,253
Nu-l cunosc cu adevărat
atat de bine.

982
00:56:21,337 --> 00:56:24,507
Dar o să-ți spun asta,
omul a dispărut,

983
00:56:24,590 --> 00:56:26,383
ceea ce înseamnă că trebuie să știe
Plănuiesc să-l concediez

984
00:56:26,467 --> 00:56:28,469
odată ce am luat legătura cu el.

985
00:56:28,552 --> 00:56:30,596
Dar el nu pare
să-i pese de asta.

986
00:56:30,679 --> 00:56:33,307
Și un om fără griji,

987
00:56:33,390 --> 00:56:35,142
acela este un om periculos.

988
00:56:35,226 --> 00:56:37,937
Atât știu, doamnă Keller.

989
00:56:48,364 --> 00:56:49,907
Chiar trebuie să pleci?

990
00:56:49,990 --> 00:56:52,785
Da. Din păcate, o fac.

991
00:56:52,868 --> 00:56:54,453
Doar că nu înțeleg.

992
00:56:54,537 --> 00:56:55,996
De unde știu că această doamnă are dreptate?

993
00:56:56,080 --> 00:56:57,832
Ei bine, ea este o criminală
avocat al apărării

994
00:56:57,915 --> 00:56:59,583
si unul bun.

995
00:57:00,501 --> 00:57:02,169
Ea știe
despre ce vorbeste ea.

996
00:57:03,003 --> 00:57:04,130
Plus...

997
00:57:04,213 --> 00:57:05,506
Ce este?

998
00:57:06,632 --> 00:57:09,426
Marc, fostul meu, a fost polițist.

999
00:57:09,510 --> 00:57:11,387
Oh, nu, nu.

1000
00:57:11,470 --> 00:57:13,013
Ți-am spus că am probleme.

1001
00:57:13,097 --> 00:57:14,140
Nu, nu ai făcut-o.

1002
00:57:14,223 --> 00:57:15,766
Ei bine, vă spun acum.

1003
00:57:16,892 --> 00:57:19,019
E în regulă. Îmi plac necazurile.

1004
00:57:41,000 --> 00:57:43,043
Oriunde vrei tu, dragă.

1005
00:57:52,344 --> 00:57:53,345
Hi.

1006
00:57:53,429 --> 00:57:54,930
Cafeaua pentru a începe?

1007
00:57:55,014 --> 00:57:57,016
Uh, da, te rog.

1008
00:57:57,099 --> 00:57:58,475
Negru, pentru a merge.

1009
00:57:58,559 --> 00:57:59,852
Bine.

1010
00:58:19,288 --> 00:58:21,457
Ceva de mâncat?

1011
00:58:21,540 --> 00:58:24,168
De fapt, mă întrebam
daca m-ai putea ajuta.

1012
00:58:30,382 --> 00:58:34,345
O cunoști pe această femeie?

1013
00:58:35,262 --> 00:58:36,805
Sigur. Maggie.

1014
00:58:36,889 --> 00:58:38,349
Una dintre chelnerițele noastre.

1015
00:58:39,308 --> 00:58:40,517
Maggie.

1016
00:58:40,601 --> 00:58:41,894
Lucrează azi?

1017
00:58:41,977 --> 00:58:43,812
De fapt, și-a luat ziua liberă.

1018
00:58:43,896 --> 00:58:45,439
Știi unde s-a dus?

1019
00:58:45,522 --> 00:58:46,941
Nici idee.

1020
00:58:48,651 --> 00:58:51,737
Acest lucru este puțin jenant
dar eu sunt fratele ei.

1021
00:58:51,820 --> 00:58:54,490
Și nu am văzut-o
de ceva vreme.

1022
00:58:54,573 --> 00:58:57,034
Și mi s-a spus
că am putut-o găsi aici.

1023
00:58:57,117 --> 00:58:59,954
Ei bine, cum am spus,
și-a luat ziua liberă.

1024
00:59:00,037 --> 00:59:02,498
Nu s-ar întâmpla să știi
unde locuiește ea, vrei?

1025
00:59:02,581 --> 00:59:03,624
Îmi pare rău.

1026
00:59:03,707 --> 00:59:05,334
Nu o cunosc atât de bine.

1027
00:59:22,017 --> 00:59:23,769
Despre ce era vorba?

1028
00:59:23,852 --> 00:59:25,437
Întrea de Maggie.

1029
00:59:25,521 --> 00:59:26,730
Ce i-ai spus?

1030
00:59:26,814 --> 00:59:29,566
Nimic. Că nu e aici.

1031
00:59:29,650 --> 00:59:31,151
A spus că era fratele ei.

1032
00:59:32,319 --> 00:59:33,946
El nu seamănă cu ea?

1033
00:59:34,029 --> 00:59:36,782
Nu, el nu.

1034
00:59:36,865 --> 00:59:39,785
Ei bine, dacă el spune
orice altceva pentru tine

1035
00:59:39,868 --> 00:59:41,704
despre ea, faceți prostul.

1036
00:59:41,787 --> 00:59:44,039
Sigur. Nu aș putea spune mai mult.

1037
00:59:44,123 --> 00:59:45,582
Nu.

1038
00:59:59,555 --> 01:00:01,598
Aici.

1039
01:00:01,682 --> 01:00:03,851
Știam că ai un drum lung.

1040
01:00:03,934 --> 01:00:05,894
Știi, l-am cunoscut pe soțul tău.

1041
01:00:05,978 --> 01:00:09,148
Nu bine, în principal prin reputație.

1042
01:00:09,231 --> 01:00:10,316
Norocosule.

1043
01:00:10,399 --> 01:00:11,608
Greu.

1044
01:00:11,692 --> 01:00:13,110
Văd de ce l-ai părăsit.

1045
01:00:14,570 --> 01:00:16,864
Și Kim avea perfectă dreptate
să vii aici

1046
01:00:16,947 --> 01:00:20,701
și depuneți un raport
dintr-o varietate de motive.

1047
01:00:20,784 --> 01:00:22,411
Ea vorbește foarte bine despre tine.

1048
01:00:22,494 --> 01:00:23,954
Simt la fel pentru ea.

1049
01:00:24,038 --> 01:00:26,623
Ea are multe
de integritate...

1050
01:00:26,707 --> 01:00:28,751
pentru un avocat al apărării.

1051
01:00:30,169 --> 01:00:32,504
Așa că am încercat să vorbesc
soțului tău

1052
01:00:32,588 --> 01:00:33,797
după ce am vorbit.

1053
01:00:33,881 --> 01:00:35,007
I-a sunat telefonul mobil.

1054
01:00:35,090 --> 01:00:36,800
Am mers direct la mesageria vocală.

1055
01:00:36,884 --> 01:00:38,260
Nu a fost la biroul lui.

1056
01:00:38,344 --> 01:00:40,637
Niciunul dintre colegii lui
l-au văzut.

1057
01:00:40,721 --> 01:00:43,098
Așa că am nevoie să te gândești,
este acolo altundeva

1058
01:00:43,182 --> 01:00:44,600
el ar putea fi?

1059
01:00:44,683 --> 01:00:46,810
Un prieten, o familie,
proprietate poate?

1060
01:00:46,894 --> 01:00:49,938
Nu. Adică,
fără prieteni apropiați, fără familie.

1061
01:00:50,856 --> 01:00:52,358
Bănuiesc că ar trebui
au fost un steag roșu.

1062
01:00:52,441 --> 01:00:55,736
Nu alte case
sau proprietăți de vacanță.

1063
01:00:55,819 --> 01:00:58,238
Dar sunt multe
Marc nu mi-a spus,

1064
01:00:58,322 --> 01:00:59,990
deci ar putea fi posibil.

1065
01:01:00,074 --> 01:01:01,909
Îl vom găsi.
Îți voi promite asta.

1066
01:01:01,992 --> 01:01:03,869
Nu este atât de ușor
pur și simplu să ieși din rețea,

1067
01:01:03,952 --> 01:01:05,496
dispare undeva.

1068
01:01:06,663 --> 01:01:08,248
E mult mai ușor
pentru o singură persoană

1069
01:01:08,332 --> 01:01:10,209
pentru a evita altul decât pentru noi.

1070
01:01:10,292 --> 01:01:13,837
Avem un întreg departament,
multe resurse.

1071
01:01:13,921 --> 01:01:16,548
Deci crezi că mă pot întoarce
unde ma ascund?

1072
01:01:16,632 --> 01:01:17,883
Care este unde?

1073
01:01:19,385 --> 01:01:22,805
Carrie, suntem de partea ta,
promit.

1074
01:01:22,888 --> 01:01:24,431
E undeva
unde nu mă poate găsi.

1075
01:01:24,515 --> 01:01:26,517
Nu ai de ce să crezi
că te va găsi

1076
01:01:26,600 --> 01:01:28,143
- sau știi unde este?
- Nu, nu.

1077
01:01:28,227 --> 01:01:30,437
Nu are nicio semnificație.
De aceea am ales-o.

1078
01:01:30,521 --> 01:01:32,064
Nu-ți folosești numele adevărat,

1079
01:01:32,147 --> 01:01:33,857
nimic cu identitatea ta reală
pe ea?

1080
01:01:33,941 --> 01:01:35,401
Nu.

1081
01:01:35,484 --> 01:01:37,069
Bine. Ei bine,
atunci trebuie să presupun

1082
01:01:37,152 --> 01:01:38,570
că vei fi în siguranță,

1083
01:01:38,654 --> 01:01:40,447
dar te rog sună-mă
dacă ai auzi de la el

1084
01:01:40,531 --> 01:01:42,574
sau te gândești la oriunde
el ar putea fi.

1085
01:01:42,658 --> 01:01:43,826
o voi face.

1086
01:01:43,909 --> 01:01:45,869
Mulțumesc, detective.

1087
01:01:46,787 --> 01:01:47,955
Stai acolo.

1088
01:01:48,038 --> 01:01:49,790
Toate acestea se vor termina în curând.

1089
01:01:55,129 --> 01:01:56,213
Ești sigur că ești bine?

1090
01:01:56,296 --> 01:01:58,924
Oh, sunt bine deocamdată.

1091
01:01:59,007 --> 01:02:00,259
Ce a spus Hawkins?

1092
01:02:00,342 --> 01:02:01,802
Ei bine, ea are multe
de respect pentru tine.

1093
01:02:01,885 --> 01:02:03,137
Asta e sigur.

1094
01:02:03,220 --> 01:02:05,139
Ţi-am spus. Este o femeie inteligentă

1095
01:02:05,222 --> 01:02:06,890
și un detectiv al naibii de bun.

1096
01:02:06,974 --> 01:02:08,016
Da.

1097
01:02:08,100 --> 01:02:09,685
Ce a spus despre Marc?

1098
01:02:09,768 --> 01:02:11,103
Ei bine, am sunat-o
la plimbare cu mașina

1099
01:02:11,186 --> 01:02:12,271
și a umplut-o.

1100
01:02:12,354 --> 01:02:13,480
Când am ajuns acolo, a spus ea

1101
01:02:13,564 --> 01:02:15,023
au încercat deja
contactându-l.

1102
01:02:15,107 --> 01:02:17,776
- Hmm. Fără noroc?
- Nu. Nu încă.

1103
01:02:18,652 --> 01:02:20,988
Ei bine, poliția știe,

1104
01:02:21,071 --> 01:02:22,823
deci vei face
stai aici, nu?

1105
01:02:23,740 --> 01:02:26,160
Încă cred că e cel mai sigur
dacă Marc nu mă poate găsi,

1106
01:02:26,243 --> 01:02:28,412
iar el nu știe unde sunt.

1107
01:02:29,329 --> 01:02:30,539
Sunteţi sigur?

1108
01:02:31,665 --> 01:02:33,584
Da. Adică, nu sunt sigur
despre orice acum

1109
01:02:33,667 --> 01:02:36,170
dar trebuie să plec
cu ceea ce se simte bine.

1110
01:02:36,253 --> 01:02:39,423
Promite-mi, dacă ai nevoie
orice, mă vei suna.

1111
01:02:39,506 --> 01:02:40,466
Desigur.

1112
01:02:40,549 --> 01:02:41,758
- Bine?
- Da.

1113
01:02:41,842 --> 01:02:43,594
Știi, aș putea oricând să mă întorc

1114
01:02:43,677 --> 01:02:44,761
la Malibu cu tine.

1115
01:02:46,555 --> 01:02:48,265
Îmi pare rău, Kim.

1116
01:02:49,266 --> 01:02:50,851
Trebuie să fac asta singur.

1117
01:03:15,250 --> 01:03:17,169
Ea tocmai a plecat
casa prietenei ei.

1118
01:03:18,003 --> 01:03:19,505
Bun.

1119
01:03:19,588 --> 01:03:21,548
Ai văzut-o?
sa faci altceva?

1120
01:03:21,632 --> 01:03:23,133
Nu. Ea a intrat.

1121
01:03:23,217 --> 01:03:24,343
Ea a revenit afară.

1122
01:03:24,426 --> 01:03:25,844
Bun.

1123
01:03:26,762 --> 01:03:28,639
Ea se va întoarce
aici curand atunci.

1124
01:03:28,722 --> 01:03:30,015
Unde ești?

1125
01:03:31,850 --> 01:03:33,685
Nu asta e preocuparea ta.

1126
01:03:33,769 --> 01:03:35,604
Marc, ți-am spus.

1127
01:03:35,687 --> 01:03:37,981
nu-mi place asta.

1128
01:03:38,065 --> 01:03:40,067
Când totul se va termina, Vicki,

1129
01:03:40,150 --> 01:03:42,444
o vom lua
vacanta mult meritata.

1130
01:03:42,528 --> 01:03:44,321
Iţi promit.

1131
01:03:44,404 --> 01:03:47,241
Ține fortul pentru mine, bine?

1132
01:04:01,505 --> 01:04:03,549
În regulă.
Ne vedem mâine.

1133
01:04:03,632 --> 01:04:05,175
Deschizi, nu?

1134
01:04:05,259 --> 01:04:07,177
Cu Maggie,
dacă s-a întors până atunci.

1135
01:04:07,261 --> 01:04:09,972
Oh, ea va fi.
Ea mi-a dat cuvântul ei.

1136
01:04:10,055 --> 01:04:11,265
În regulă.

1137
01:04:13,392 --> 01:04:14,560
Ce crezi
despre acel tip

1138
01:04:14,643 --> 01:04:15,936
care a venit azi la restaurant,

1139
01:04:16,019 --> 01:04:18,313
„fratele” ei?

1140
01:04:19,481 --> 01:04:22,401
Nu știu, dar, uh,
mi-a dat o vibrație proastă.

1141
01:04:22,484 --> 01:04:24,611
Da, și eu.

1142
01:04:24,695 --> 01:04:26,029
Voi vorbi cu ea mâine.

1143
01:04:26,113 --> 01:04:28,031
Nu e nimic
putem face oricum acum.

1144
01:04:28,115 --> 01:04:30,158
Da. Noapte, Meredith.

1145
01:04:30,242 --> 01:04:31,535
Noapte, Gina.

1146
01:04:54,641 --> 01:04:56,518
Ne pare rău, suntem închise.

1147
01:04:57,519 --> 01:04:59,146
E în regulă.

1148
01:04:59,229 --> 01:05:00,939
nu mi-e foame.

1149
01:05:01,857 --> 01:05:03,358
Cum ai intrat aici?

1150
01:05:04,735 --> 01:05:06,820
Ușa din spate era descuiată.

1151
01:05:06,903 --> 01:05:09,364
Uite, domnule.
nu stiu cine esti,

1152
01:05:09,448 --> 01:05:12,743
dar nu te apreciez
strecurându-te aici după ore.

1153
01:05:12,826 --> 01:05:15,495
Acum, dacă nu pleci,
O să sun la poliție.

1154
01:05:15,579 --> 01:05:16,747
Unde este ea?

1155
01:05:16,830 --> 01:05:19,166
Am spus, dacă nu pleci,

1156
01:05:19,249 --> 01:05:20,959
O să sun la poliție.

1157
01:05:21,043 --> 01:05:22,794
Am să te mai întreb o dată.

1158
01:05:24,421 --> 01:05:25,631
Unde este ea?

1159
01:05:25,714 --> 01:05:27,382
Acest lucru este ridicol.

1160
01:05:29,676 --> 01:05:31,511
Nu ar fi trebuit să-l părăsească
pe tejghea.

1161
01:05:37,100 --> 01:05:39,519
Acum, am să te întreb
încă o dată.

1162
01:05:39,603 --> 01:05:41,355
Unde este ea?

1163
01:05:41,438 --> 01:05:43,357
Nu am nici o idee.

1164
01:05:43,440 --> 01:05:45,442
Ei bine, trebuie să știi adresa ei.

1165
01:05:45,525 --> 01:05:47,319
A trebuit să completeze documente.

1166
01:05:47,402 --> 01:05:48,820
Du-te să-l ia!

1167
01:05:48,904 --> 01:05:50,822
Arată asta
ca genul de loc

1168
01:05:50,906 --> 01:05:52,908
asta emite W2-uri?

1169
01:05:52,991 --> 01:05:54,993
Plătesc cash sub masă.

1170
01:05:55,077 --> 01:05:56,453
Fără întrebări.

1171
01:05:57,621 --> 01:05:59,623
Am să te mai întreb o dată.

1172
01:06:00,499 --> 01:06:01,583
Unde este ea?

1173
01:06:01,667 --> 01:06:04,586
Și îți spun,
nu stiu!

1174
01:06:06,546 --> 01:06:08,048
Întoarce-te!

1175
01:06:09,424 --> 01:06:10,717
Sau ce?

1176
01:06:10,801 --> 01:06:12,469
O să mă slujești
o bucata de placinta?

1177
01:06:12,552 --> 01:06:14,137
te avertizez!

1178
01:06:14,221 --> 01:06:17,307
Nu, te avertizez.

1179
01:06:26,441 --> 01:06:29,277
Maggie, te-ai întors.

1180
01:06:34,032 --> 01:06:35,784
Direct sus,
exact cum ai întrebat.

1181
01:06:35,867 --> 01:06:37,202
Da.

1182
01:06:37,285 --> 01:06:39,121
Hei, dacă nu vrei să vorbești
despre asta,

1183
01:06:39,204 --> 01:06:40,580
înțeleg.

1184
01:06:44,209 --> 01:06:45,752
El este pe drum aici.

1185
01:06:45,836 --> 01:06:46,837
Pot să simt asta.

1186
01:06:46,920 --> 01:06:49,423
Cine, fostul tău soț?

1187
01:06:49,506 --> 01:06:52,968
Maggie, ai absolut
nici un motiv sa cred asta,

1188
01:06:53,051 --> 01:06:55,554
chiar dacă poliția nu știe
unde se află.

1189
01:06:55,637 --> 01:06:56,930
Mi-ai spus asta.

1190
01:06:57,013 --> 01:06:58,473
Știu, dar doar simt

1191
01:06:58,557 --> 01:07:00,392
cum va fi Marc
cu un pas înaintea lor.

1192
01:07:00,475 --> 01:07:02,060
Adică, el a fost unul dintre ei.

1193
01:07:02,144 --> 01:07:04,354
Ei bine, ai contactat
politia de aici?

1194
01:07:04,438 --> 01:07:06,648
Ei bine, au spus polițiștii de acasă
le-ar ține la curent.

1195
01:07:06,732 --> 01:07:09,985
Vedea? Nu ai nimic
să-ți faci griji.

1196
01:07:10,068 --> 01:07:11,361
Haide.

1197
01:07:15,824 --> 01:07:16,783
Hmm.

1198
01:07:16,867 --> 01:07:17,909
Altul?

1199
01:07:17,993 --> 01:07:20,537
Da.

1200
01:07:39,556 --> 01:07:41,016
Poftim.

1201
01:07:44,811 --> 01:07:46,980
Știi că poți rămâne aici
daca vrei.

1202
01:08:00,494 --> 01:08:02,162
stiu,

1203
01:08:02,245 --> 01:08:04,289
dar nu vreau să te folosesc
ca o cârjă.

1204
01:08:04,372 --> 01:08:05,707
Eu nu mă supăr.

1205
01:08:05,791 --> 01:08:07,125
Știu.

1206
01:08:07,209 --> 01:08:09,836
Dar când se întâmplă,
Nu vreau să fie

1207
01:08:09,920 --> 01:08:12,088
pentru că mi-a fost frică, bine?

1208
01:08:13,590 --> 01:08:14,674
Bine.

1209
01:08:22,140 --> 01:08:23,600
Maggie?

1210
01:08:25,644 --> 01:08:27,229
Lasă-mă măcar să te conduc acasă.

1211
01:08:27,312 --> 01:08:28,855
Este chiar în josul drumului.

1212
01:08:28,939 --> 01:08:30,690
Mă va face să mă simt mult mai bine.

1213
01:08:30,774 --> 01:08:31,733
Vă rog.

1214
01:08:31,817 --> 01:08:33,735
- Bine.
- Haide.

1215
01:08:45,163 --> 01:08:46,623
- Bună.
- Bună, Gina.

1216
01:08:46,706 --> 01:08:48,875
- Cum e ziua ta liberă?
- Povestea lungă.

1217
01:08:48,959 --> 01:08:50,919
Ei bine, poți să-mi spui
totul despre asta în timp ce ne pregătim.

1218
01:08:51,002 --> 01:08:52,337
Hmm.

1219
01:08:53,964 --> 01:08:56,508
Voi porni gamele
și porniți friteuza.

1220
01:08:56,591 --> 01:08:57,968
Sună bine.

1221
01:08:58,051 --> 01:08:59,511
Știi, Maggie,

1222
01:08:59,594 --> 01:09:01,847
Știu că nu ar trebui să spun nimic,
dar...

1223
01:09:01,930 --> 01:09:03,515
Meredith pleacă
să vorbesc cu tine.

1224
01:09:03,598 --> 01:09:05,642
Am făcut ceva greșit?

1225
01:09:05,725 --> 01:09:08,520
Nu, nu, nu, nimic de genul ăsta.

1226
01:09:08,603 --> 01:09:10,188
Bine.

1227
01:09:10,272 --> 01:09:12,107
Doamne,
Nu ar fi trebuit să spun nimic.

1228
01:09:12,190 --> 01:09:13,859
Lasă-mă să încep uleiul.

1229
01:09:13,942 --> 01:09:15,193
Bine.

1230
01:09:17,028 --> 01:09:18,613
Așa că ieri, tipul ăsta...

1231
01:09:28,707 --> 01:09:30,166
De ce nu ai trimis o mașină aici

1232
01:09:30,250 --> 01:09:31,960
odată ce ai auzit de la poliție
în San Francisco?

1233
01:09:32,043 --> 01:09:34,588
Pentru că, doamnă Bryant,
eram sub impresia

1234
01:09:34,671 --> 01:09:36,131
nu știa unde ești.

1235
01:09:36,214 --> 01:09:38,341
Si in plus,

1236
01:09:38,425 --> 01:09:40,427
poate că a fost deja
prea târziu.

1237
01:09:40,510 --> 01:09:42,095
Bryant?

1238
01:09:43,555 --> 01:09:45,932
Nu mă numesc Maggie Cobb.

1239
01:09:46,016 --> 01:09:48,852
Este Carrie Bryant.

1240
01:09:48,935 --> 01:09:50,770
Fugeai
de la cineva?

1241
01:09:52,147 --> 01:09:53,565
Soțul meu.

1242
01:09:53,648 --> 01:09:55,567
Nu ai văzut
soțul tău deloc?

1243
01:09:55,650 --> 01:09:57,068
Nu din ziua în care l-am părăsit.

1244
01:09:57,152 --> 01:09:59,321
Sunt șanse să el încă
s-ar putea să nu știi unde ești.

1245
01:09:59,404 --> 01:10:01,364
- El ştie.
- Atunci...

1246
01:10:01,448 --> 01:10:03,783
de ce nu crezi
a venit după tine aseară?

1247
01:10:03,867 --> 01:10:06,786
Cred că doar așteaptă
pentru momentul lui.

1248
01:10:06,870 --> 01:10:09,331
Bine.
Ei bine, vom avea un detectiv

1249
01:10:09,414 --> 01:10:10,957
cu tine 24/7 de acum înainte.

1250
01:10:11,041 --> 01:10:12,709
Nu se va putea apropia.

1251
01:10:15,170 --> 01:10:17,047
A fost atât de bună cu mine.

1252
01:10:19,507 --> 01:10:21,343
Oh, dacă i-aș spune
adevărul mai devreme,

1253
01:10:21,426 --> 01:10:23,094
poate că ar fi încă în viață.

1254
01:10:24,512 --> 01:10:26,640
Meredith știa
ce făcea ea.

1255
01:10:27,891 --> 01:10:29,017
Ce vrei să spui?

1256
01:10:29,935 --> 01:10:32,103
Ea știa că te ascunzi
din ceva.

1257
01:10:33,021 --> 01:10:34,356
Și i-ai spus
ai venit din est

1258
01:10:34,439 --> 01:10:35,774
pentru a lua un nou început, dar...

1259
01:10:35,857 --> 01:10:38,026
mașina ta are plăcuțe din California.

1260
01:10:38,109 --> 01:10:40,570
Și ea m-a angajat oricum.

1261
01:10:41,571 --> 01:10:43,698
Nu i-a fost frică de nimic.

1262
01:10:43,782 --> 01:10:45,825
Poți să pariezi că a luptat.

1263
01:10:45,909 --> 01:10:47,369
Cred că a făcut-o.

1264
01:10:47,452 --> 01:10:49,037
Am găsit un cuțit pe podea.

1265
01:10:49,120 --> 01:10:51,790
Poate că l-a folosit foarte bine
pentru a-și răni atacatorul.

1266
01:10:51,873 --> 01:10:54,125
- Deci, ce acum?
- Ei bine, criminalistică

1267
01:10:54,209 --> 01:10:55,543
trebuie să treacă prin restaurant.

1268
01:10:55,627 --> 01:10:58,004
Și după aceea,
s-ar putea să mai avem câteva întrebări.

1269
01:10:58,088 --> 01:10:59,464
Unde putem lua legătura?

1270
01:10:59,547 --> 01:11:01,424
Uh, voi fi acasă
inchiriez.

1271
01:11:01,508 --> 01:11:03,468
Bine. Nu pleca încă.
Vreau să mă asigur

1272
01:11:03,551 --> 01:11:04,719
o mașină te urmărește acasă, bine?

1273
01:11:04,803 --> 01:11:06,513
Voi fi prizonier
în propria mea casă.

1274
01:11:06,596 --> 01:11:08,306
Doar până îl prindem.

1275
01:11:08,390 --> 01:11:11,309
Și nu-ți face griji,
nu se poate ascunde mult timp.

1276
01:11:40,922 --> 01:11:43,008
Maggie,

1277
01:11:43,091 --> 01:11:45,343
Am auzit ce sa întâmplat.

1278
01:11:45,427 --> 01:11:47,846
Te simți bine?

1279
01:11:47,929 --> 01:11:49,472
Nu știu cum poți fi.

1280
01:11:49,556 --> 01:11:51,099
Uite, stai chiar aici,

1281
01:11:51,182 --> 01:11:52,475
O să-ți pregătesc ceva de mâncare.

1282
01:11:52,559 --> 01:11:54,894
- Și trebuie să mori de foame.
- Nu, sunt bine.

1283
01:11:54,978 --> 01:11:57,480
eu chiar
oricum nu puteam mânca acum.

1284
01:11:57,564 --> 01:11:58,857
Voiam să-l sun pe Kyle,

1285
01:11:58,940 --> 01:12:00,233
- dar eu doar...
- L-am sunat deja.

1286
01:12:00,316 --> 01:12:01,568
Era pe drum în jos

1287
01:12:01,651 --> 01:12:03,153
pentru a face o livrare în San Diego,

1288
01:12:03,236 --> 01:12:05,113
dar el este deja
la întoarcere.

1289
01:12:05,989 --> 01:12:08,742
Nu înțeleg întotdeauna
în afacerile fiului meu,

1290
01:12:08,825 --> 01:12:10,994
dar numai un prost nu ar observa

1291
01:12:11,077 --> 01:12:13,538
că se întâmplă ceva
între voi doi.

1292
01:12:13,621 --> 01:12:14,956
Și nu sunt un prost.

1293
01:12:15,040 --> 01:12:17,625
Nu. Nu, cu siguranță nu ești.

1294
01:12:18,793 --> 01:12:21,337
Acum, acest om care este după tine,

1295
01:12:21,421 --> 01:12:23,131
el de ce te-ai mutat aici?

1296
01:12:25,050 --> 01:12:26,384
Da, um...

1297
01:12:27,469 --> 01:12:29,554
fostul meu soț sau...

1298
01:12:29,637 --> 01:12:32,640
tehnic este încă
sotul meu.

1299
01:12:32,724 --> 01:12:34,976
Este un tip cu adevărat periculos.

1300
01:12:35,060 --> 01:12:38,480
Ei bine, ai fost destul de curajos
să-l părăsești când ai făcut-o.

1301
01:12:38,563 --> 01:12:40,732
Multe femei nu ar fi făcut-o.

1302
01:12:40,815 --> 01:12:43,026
Sunt destul de prost
să se căsătorească cu el în primul rând.

1303
01:12:43,109 --> 01:12:47,781
Ascultă, nu cunosc nicio femeie
care nu a făcut niciodată o greșeală.

1304
01:12:48,740 --> 01:12:50,909
Ce contează
este ceea ce faci în privința asta.

1305
01:12:50,992 --> 01:12:52,702
Mulțumesc, Elle.

1306
01:12:52,786 --> 01:12:55,580
Acum nu pleca
frângându-i inima lui Kyle.

1307
01:12:55,663 --> 01:12:58,333
- Elle, Kyle și cu mine suntem doar...
- Nu, nu.

1308
01:12:58,416 --> 01:13:00,001
Nu e treaba mea.

1309
01:13:00,085 --> 01:13:01,711
Uite, nu vreau să fiu nepoliticos.

1310
01:13:01,795 --> 01:13:04,339
Eu doar... cred
Am nevoie de puțin somn.

1311
01:13:04,422 --> 01:13:08,176
Abia am dormit aseară
și tot ce s-a întâmplat.

1312
01:13:08,259 --> 01:13:09,344
Nu, mergi înainte.

1313
01:13:09,427 --> 01:13:10,762
Eu voi sta
chiar aici pentru tine.

1314
01:13:10,845 --> 01:13:13,223
Nu, nu, nu.
Nu aș putea dormi.

1315
01:13:13,306 --> 01:13:16,476
Sunt bine și poliția
sunt chiar afara.

1316
01:13:16,559 --> 01:13:19,270
Ei bine, nu mă voi certa cu tine.

1317
01:13:19,354 --> 01:13:21,022
Dar dacă ai nevoie de ceva,

1318
01:13:21,898 --> 01:13:24,150
- știi unde să mă găsești.
- Da.

1319
01:13:24,234 --> 01:13:27,112
Mulțumesc, Elle.
Ai fost minunat.

1320
01:13:39,457 --> 01:13:41,793
Ofițer Luisa, care ai 20 de ani?

1321
01:13:41,876 --> 01:13:43,670
sunt in fata
a casei țintei.

1322
01:13:43,753 --> 01:13:45,255
Nimic de raportat.

1323
01:13:45,338 --> 01:13:46,631
Bine.
Îl voi lua pe Perkins

1324
01:13:46,714 --> 01:13:48,466
te ușurează în două ore.

1325
01:13:48,550 --> 01:13:51,094
10-4, voi fi aici.

1326
01:13:51,177 --> 01:13:52,345
Ai nevoie de ceva, Luisa?

1327
01:13:52,428 --> 01:13:54,806
Pot avea patrula să-l aducă.

1328
01:13:54,889 --> 01:13:56,558
Negativ. O să iau cina

1329
01:13:56,641 --> 01:13:58,143
odată ce Perkins preia.

1330
01:13:58,226 --> 01:14:00,145
10-4. Fii atent.

1331
01:14:20,999 --> 01:14:22,458
Shhh.

1332
01:14:22,542 --> 01:14:24,752
Stai liniștit și nu te voi răni.

1333
01:14:24,836 --> 01:14:26,629
Unde e detectivul?

1334
01:14:26,713 --> 01:14:28,173
Nu vă faceți griji.

1335
01:14:28,256 --> 01:14:29,716
Nu ne va deranja.

1336
01:14:29,799 --> 01:14:32,010
Știi când își dau seama
el lipsește,

1337
01:14:32,093 --> 01:14:33,678
vor trimite backup, nu?

1338
01:14:33,761 --> 01:14:37,140
Nu își vor da seama că a dispărut
de ceva vreme.

1339
01:14:37,223 --> 01:14:38,266
Îți promit.

1340
01:14:38,349 --> 01:14:39,726
Le ascultam schimburile

1341
01:14:39,809 --> 01:14:41,269
la radioul trupei de poliție.

1342
01:14:42,353 --> 01:14:44,439
Știi că nu vei scăpa niciodată
cu asta.

1343
01:14:44,522 --> 01:14:46,524
Sunt două
întregi departamente de poliție

1344
01:14:46,608 --> 01:14:48,484
- Te caut, Marc.
- Chiar acum, Carrie,

1345
01:14:48,568 --> 01:14:49,819
ultimul lucru
trebuie să-ți faci griji

1346
01:14:49,903 --> 01:14:51,070
eu scap?

1347
01:14:51,154 --> 01:14:53,072
Ai ucis-o pe Meredith.

1348
01:14:53,156 --> 01:14:55,200
Ar fi trebuit să se deranjeze
propria ei afacere.

1349
01:14:55,283 --> 01:14:57,160
Știai ce sunt
când te-ai căsătorit cu mine.

1350
01:14:57,243 --> 01:14:59,245
Da, cea mai proasta decizie
am făcut vreodată.

1351
01:14:59,329 --> 01:15:00,830
stiu
nu crezi asta.

1352
01:15:00,914 --> 01:15:02,624
Am fost atât de fericiți odată.

1353
01:15:02,707 --> 01:15:04,792
Sigur, în ziua nunții noastre.

1354
01:15:04,876 --> 01:15:08,046
Ai fost mereu
putin melodramatic.

1355
01:15:08,880 --> 01:15:10,632
Dar pot trece cu vederea asta.

1356
01:15:10,715 --> 01:15:12,300
Doar întoarce-te cu mine.

1357
01:15:12,383 --> 01:15:14,052
Să uităm toate astea...

1358
01:15:14,135 --> 01:15:15,637
neplăcut s-a întâmplat vreodată.

1359
01:15:15,720 --> 01:15:18,598
Am bani pusi deoparte
și o casă sigură.

1360
01:15:18,681 --> 01:15:21,059
- Nimeni nu ne va găsi.
- Ce?

1361
01:15:21,142 --> 01:15:23,937
Va fi diferit, dar mai bine.

1362
01:15:24,020 --> 01:15:26,105
Doar noi doi.

1363
01:15:26,189 --> 01:15:29,234
Marc și Carrie
împotriva lumii.

1364
01:15:29,317 --> 01:15:31,903
Aș prefera să mor
decât să trăiesc cu tine.

1365
01:15:31,986 --> 01:15:33,655
Maggie!

1366
01:15:33,738 --> 01:15:35,990
Maggie, ești bine?

1367
01:15:36,074 --> 01:15:37,367
Shhh. Trimite-l departe.

1368
01:15:37,450 --> 01:15:38,701
Maggie!

1369
01:15:38,785 --> 01:15:40,370
Încerci orice

1370
01:15:40,453 --> 01:15:42,038
- și vă omor pe amândoi.
- Maggie!

1371
01:15:42,121 --> 01:15:44,249
Dar el mai întâi, ca să poți urmări.

1372
01:15:44,332 --> 01:15:46,000
- Mă înțelegeţi?
- Maggie,

1373
01:15:46,084 --> 01:15:47,502
- esti acolo?
- Bine.

1374
01:15:47,585 --> 01:15:49,837
- Deschide!
- Du-te.

1375
01:15:51,130 --> 01:15:52,382
Maggie!

1376
01:15:55,385 --> 01:15:56,886
Maggie, ești bine?

1377
01:15:56,970 --> 01:15:59,055
Da da. Hm, am adormit.

1378
01:15:59,138 --> 01:16:00,473
m-am trezit. Îmi pare rău.

1379
01:16:00,556 --> 01:16:02,392
Am ajuns aici cât de repede am putut.
Ce se întâmplă?

1380
01:16:02,475 --> 01:16:03,935
- Da, mulţumesc.
- E o maşină de poliţie

1381
01:16:04,018 --> 01:16:06,104
- afară, nu e nimeni înăuntru.
- Da, el este...

1382
01:16:06,187 --> 01:16:08,231
este o schimbare de schimb.
Se va întoarce curând.

1383
01:16:08,314 --> 01:16:10,692
- Pot să intru?
- Nu, uh, îmi pare rău, Gary.

1384
01:16:10,775 --> 01:16:13,027
Cu tot ce se întâmplă,
Vreau doar să fiu singur.

1385
01:16:13,111 --> 01:16:14,779
esti sigur?
Totul în regulă?

1386
01:16:14,862 --> 01:16:16,155
Da. Da. Da.

1387
01:16:16,239 --> 01:16:17,824
stii...

1388
01:16:17,907 --> 01:16:19,784
ce...

1389
01:16:22,954 --> 01:16:24,789
Nu e rău, Carrie.

1390
01:16:24,872 --> 01:16:26,457
Cred că aproape te-a crezut.

1391
01:16:27,375 --> 01:16:29,585
Dacă nu a făcut-o,
va chema poliția.

1392
01:16:29,669 --> 01:16:32,839
De aceea plecăm,
chiar acum.

1393
01:16:36,467 --> 01:16:38,011
911.

1394
01:16:42,307 --> 01:16:44,058
Aceeași afacere, oricine ar fi.

1395
01:16:44,142 --> 01:16:46,311
faci orice,
amândoi înțelegi.

1396
01:16:46,394 --> 01:16:48,771
- Înțelegi?
- Da.

1397
01:16:50,857 --> 01:16:54,027
Oh, Maggie, ești în regulă.

1398
01:16:54,110 --> 01:16:56,904
Doar făceam o plimbare
și am văzut o mașină.

1399
01:16:56,988 --> 01:16:59,407
O mașină de poliție
parcat in fata casei.

1400
01:16:59,490 --> 01:17:00,950
Și aproape că am avut un atac de cord.

1401
01:17:01,034 --> 01:17:04,787
Oh, vă puteți imagina
ce mi-a trecut prin cap.

1402
01:17:04,871 --> 01:17:06,039
Știi, am cumpărat casa asta

1403
01:17:06,122 --> 01:17:07,498
din cauza
cartierul sigur,

1404
01:17:07,582 --> 01:17:09,876
dar crima în zilele noastre
este peste tot.

1405
01:17:09,959 --> 01:17:11,210
Nici măcar nu poți să ieși afară

1406
01:17:11,294 --> 01:17:13,504
- până...
- Taci!

1407
01:17:14,964 --> 01:17:17,050
Maggie, nu mi-am dat seama
ai avut musafiri.

1408
01:17:17,133 --> 01:17:18,926
Merge!

1409
01:17:24,807 --> 01:17:26,267
mama!

1410
01:17:28,019 --> 01:17:29,687
Ai făcut bine, mamă.

1411
01:17:31,647 --> 01:17:34,567
- Te simți bine?
- Da.

1412
01:17:41,366 --> 01:17:42,867
Multumesc
pentru că m-ai văzut, detective.

1413
01:17:42,950 --> 01:17:45,536
Cu plăcere. am fost fericit
când am primit apelul tău.

1414
01:17:45,620 --> 01:17:47,955
Știi, din toate căile
asta ar fi putut scădea,

1415
01:17:48,039 --> 01:17:49,582
acesta este unul dintre cei mai buni.

1416
01:17:49,665 --> 01:17:51,876
De aceea
Am vrut să te văd.

1417
01:17:51,959 --> 01:17:53,544
Cu ce ​​te pot ajuta?

1418
01:17:54,754 --> 01:17:59,425
Vreau să mă asigur
că fiica mea este protejată.

1419
01:17:59,509 --> 01:18:01,969
Dar Marc Bryant este în arest.

1420
01:18:02,053 --> 01:18:03,179
Nu pleacă nicăieri.

1421
01:18:03,262 --> 01:18:04,639
Dar cauțiune?

1422
01:18:05,556 --> 01:18:07,934
Ei bine, a fost acuzat
cu crimă de gradul I

1423
01:18:08,017 --> 01:18:10,645
împreună cu o jumătate de duzină
alte taxe,

1424
01:18:10,728 --> 01:18:12,814
așa că nu mi-aș face griji pentru cauțiune.

1425
01:18:12,897 --> 01:18:14,565
Unde este judecat?

1426
01:18:14,649 --> 01:18:16,192
Jos în Malibu,

1427
01:18:16,275 --> 01:18:17,944
unde este acuzat
cu crima.

1428
01:18:18,027 --> 01:18:20,238
Și dacă va fi condamnat?

1429
01:18:20,321 --> 01:18:22,031
Când va fi condamnat.

1430
01:18:22,115 --> 01:18:23,783
Când este condamnat,

1431
01:18:23,866 --> 01:18:27,078
el va cheltui
restul vieții lui în închisoare.

1432
01:18:30,665 --> 01:18:31,999
Ce este, doamnă Keller?

1433
01:18:32,083 --> 01:18:35,169
Ei bine, sunt sigur
poti intelege in acest moment

1434
01:18:35,253 --> 01:18:38,840
că nu am credință deplină
în sistemul de justiție.

1435
01:18:38,923 --> 01:18:41,384
Da, pot să înțeleg.

1436
01:18:41,467 --> 01:18:42,927
Fiica mea va avea nevoie de mine,

1437
01:18:43,010 --> 01:18:44,846
și vreau să pot
pentru a o liniști

1438
01:18:44,929 --> 01:18:47,181
atât cât este uman posibil

1439
01:18:47,265 --> 01:18:50,685
că ea nu mai
are de ce să-și facă griji.

1440
01:18:50,768 --> 01:18:52,937
Ei bine, aș dori
sa te linistesc si pe tine,

1441
01:18:53,020 --> 01:18:54,981
dar după cum știm amândoi,

1442
01:18:55,064 --> 01:18:57,692
în afacerea mea,
nu exista garantii.

1443
01:19:00,111 --> 01:19:02,155
Dar crede-mă când îți spun,

1444
01:19:02,238 --> 01:19:05,575
acesta este un caz la fel de strâns
ca orice am văzut vreodată.

1445
01:19:05,658 --> 01:19:07,160
Marc Bryant
va petrece restul

1446
01:19:07,243 --> 01:19:10,913
a vieții sale naturale
după gratii.

1447
01:19:10,997 --> 01:19:14,667
Ei bine, mulțumesc
pentru tot ajutorul tau.

1448
01:19:14,750 --> 01:19:17,170
Carrie iti multumeste si tie.

1449
01:19:17,253 --> 01:19:18,796
Cu plăcere.

1450
01:19:18,880 --> 01:19:21,215
Și te rog spune-i lui Carrie
dacă are nevoie de ceva,

1451
01:19:21,299 --> 01:19:23,050
Voi fi chiar aici.

1452
01:19:28,764 --> 01:19:30,475
Suntem inchisi.

1453
01:19:35,688 --> 01:19:37,064
Știu că a plecat,

1454
01:19:37,982 --> 01:19:40,735
dar încă mai simt
prezența ei în acest loc.

1455
01:19:41,944 --> 01:19:43,154
E ciudat?

1456
01:19:44,238 --> 01:19:47,575
Nu, nu cred.

1457
01:19:47,658 --> 01:19:49,410
Uite, acest restaurant a fost viața ei.

1458
01:19:50,244 --> 01:19:52,830
Totul în jurul asta,
ea făcea parte din.

1459
01:19:52,914 --> 01:19:55,416
Am pantofi mari de umplut.

1460
01:19:55,500 --> 01:19:58,211
- Știați?
- Ce?

1461
01:19:59,545 --> 01:20:01,339
Că mi-a lăsat-o?

1462
01:20:01,422 --> 01:20:05,051
Glumești?
Acest lucru nu mi-a trecut niciodată prin cap.

1463
01:20:05,134 --> 01:20:06,677
O vom face mândră.

1464
01:20:07,845 --> 01:20:10,473
Nu ai
sa stai, stii?

1465
01:20:11,432 --> 01:20:13,142
De ce nu aș face-o?

1466
01:20:13,226 --> 01:20:14,810
Haide, Carrie.

1467
01:20:14,894 --> 01:20:17,772
Amândoi știm că asta a fost doar
o oprire pentru tine.

1468
01:20:17,855 --> 01:20:20,816
În plus, asta nu este ceea ce
vrei să faci cu viața ta.

1469
01:20:22,068 --> 01:20:25,112
Adică nu, nu pentru totdeauna.

1470
01:20:25,196 --> 01:20:27,240
Dar deocamdată,

1471
01:20:27,323 --> 01:20:29,492
este exact ceea ce vreau.

1472
01:20:46,300 --> 01:20:48,302
Deci ce a avut Gina de spus?

1473
01:20:48,386 --> 01:20:50,638
Ei bine, e copleșită,
desigur,

1474
01:20:50,721 --> 01:20:53,224
dar i-am spus
Aș fi aici să ajut.

1475
01:20:53,307 --> 01:20:54,892
Deci chiar vei rămâne?

1476
01:20:55,685 --> 01:20:56,978
Da.

1477
01:20:59,605 --> 01:21:02,066
sper
Nu întrerup pe nimeni.

1478
01:21:02,149 --> 01:21:04,318
- Mamă.
- Nu, nu, nu, desigur că nu.

1479
01:21:04,402 --> 01:21:07,613
- E casa ta.
- Ei bine, tehnic poate.

1480
01:21:07,697 --> 01:21:09,699
Dar dacă am auzit bine,
vei sta în el

1481
01:21:09,782 --> 01:21:11,325
de ceva vreme.

1482
01:21:11,409 --> 01:21:13,452
Așa cred.

1483
01:21:13,536 --> 01:21:15,204
Mă bucur.

1484
01:21:15,288 --> 01:21:17,248
Dar chiar am venit să vă spun
că ai un oaspete.

1485
01:21:17,331 --> 01:21:19,875
- Oh!
- O femeie pe nume Kim?

1486
01:21:19,959 --> 01:21:23,129
- Ar trebui să o trimit înapoi?
- Desigur. Multumesc.

1487
01:21:23,212 --> 01:21:24,463
Mulțumesc, mamă.

1488
01:21:24,547 --> 01:21:25,631
La revedere, Maggie.

1489
01:21:25,715 --> 01:21:26,841
Carrie.

1490
01:21:26,924 --> 01:21:28,217
Întotdeauna Carrie.

1491
01:21:28,301 --> 01:21:30,261
Carrie? Îmi place asta.

1492
01:21:31,387 --> 01:21:33,472
Ei bine, mă duc să repar
niște prânz.

1493
01:21:33,556 --> 01:21:35,308
Mulțumesc din nou, mamă.

1494
01:21:35,391 --> 01:21:37,476
Credeam că îți place de Maggie.

1495
01:21:37,560 --> 01:21:39,478
- Am făcut-o. Chiar am făcut-o.
- Uh-hmm.

1496
01:21:39,562 --> 01:21:42,148
- Dar îmi place mult mai mult de Carrie.
- Uh-hmm.

1497
01:21:43,232 --> 01:21:45,026
- Uh-hmm.
- Bine, voi doi,

1498
01:21:45,109 --> 01:21:47,069
odihnește-te deocamdată.

1499
01:21:47,153 --> 01:21:48,904
Oh. Oh.

1500
01:21:48,988 --> 01:21:50,823
- Hei.
- Bună.

1501
01:21:50,906 --> 01:21:53,659
Ei bine, Kim, el este Kyle.

1502
01:21:53,743 --> 01:21:56,662
Kyle, am fost
așteaptă cu nerăbdare acest lucru.

1503
01:21:56,746 --> 01:21:58,372
De asemenea.

1504
01:21:58,456 --> 01:21:59,624
O să vă las, băieți,

1505
01:21:59,707 --> 01:22:01,000
ajunge puțin din urmă,
bine?

1506
01:22:01,083 --> 01:22:03,669
Bine. Multumesc.
Mă bucur să te cunosc.

1507
01:22:03,753 --> 01:22:05,212
La fel, doamnă.

1508
01:22:06,088 --> 01:22:07,840
Oh.

1509
01:22:07,923 --> 01:22:09,133
Pare drăguț.

1510
01:22:09,216 --> 01:22:11,135
- E foarte drăguţ.
- Uh-hmm.

1511
01:22:11,218 --> 01:22:13,596
Sunt atât de fericit, dar...

1512
01:22:13,679 --> 01:22:15,848
Dar ce?

1513
01:22:15,931 --> 01:22:18,267
Nu știu. La un moment dat,
Și eu am fost fericit cu Marc.

1514
01:22:18,351 --> 01:22:22,938
Ei bine, dragă, sigur ai ales
căsătoria greșită.

1515
01:22:23,022 --> 01:22:24,315
Deci poate data viitoare,

1516
01:22:24,398 --> 01:22:26,567
- Întâlnire puțin mai mult?
- Uf, nu-ţi face griji.

1517
01:22:26,651 --> 01:22:28,569
Nu voi mai face acea greșeală.

1518
01:22:28,653 --> 01:22:30,029
Sper că nu.

1519
01:22:41,415 --> 01:22:44,126
voi reveni
pentru a începe interogatoriul.

1520
01:23:09,777 --> 01:23:12,113
Deci, chiar ești bine?

1521
01:23:12,196 --> 01:23:14,073
Sunt, jur.

1522
01:23:14,156 --> 01:23:15,741
Eram atât de îngrijorat pentru tine.

1523
01:23:15,825 --> 01:23:17,952
Ei bine, este un lucru bun
că am avut pe cineva

1524
01:23:18,035 --> 01:23:19,412
- privind peste mine.
- Hmm.

1525
01:23:19,495 --> 01:23:23,082
- Sfânta Ana.
- Nu, tu.

1526
01:23:24,333 --> 01:23:26,252
Tu ești acela
care mi l-a dat.

1527
01:23:26,335 --> 01:23:29,547
Ei bine, sunt doar bucuros
te-ai hotarat sa-l porti.

1528
01:23:29,630 --> 01:23:30,673
Ai avut dreptate.

1529
01:23:31,632 --> 01:23:34,218
Mi-ai dat puterea
Nu am știut niciodată că am.

1530
01:23:34,301 --> 01:23:36,220
Deci, um...

1531
01:23:36,303 --> 01:23:37,346
ce vei face acum?

1532
01:23:37,430 --> 01:23:39,223
Să te întorci la Malibu?

1533
01:23:39,306 --> 01:23:41,142
Da, cred că da.

1534
01:23:41,225 --> 01:23:42,893
Îmi place acolo jos.

1535
01:23:42,977 --> 01:23:45,771
Vă place?

1536
01:23:45,855 --> 01:23:48,274
Și mie îmi place de el, mamă.

1537
01:23:48,357 --> 01:23:49,608
Hmm.

1538
01:23:49,692 --> 01:23:51,485
Dragă, vreau să știi

1539
01:23:51,569 --> 01:23:54,071
Am vorbit cu acel detectiv.

1540
01:23:54,155 --> 01:23:56,574
- Detectivul Hawkins?
- Uh-hmm. Asta e corect.

1541
01:23:56,657 --> 01:23:59,702
Ea m-a asigurat că ai
nimic de care să-ți faci griji.

1542
01:24:00,911 --> 01:24:02,872
nu stiu
daca as crede asta.

1543
01:24:02,955 --> 01:24:06,250
Ce? Chiar și când e în spatele gratiilor
spre bine?

1544
01:24:06,333 --> 01:24:07,626
Nu știu, mamă.

1545
01:24:07,710 --> 01:24:09,628
Dacă e un lucru
Știu despre Marc

1546
01:24:09,712 --> 01:24:12,381
este că se pricepe la ieșire
de un punct strâmt.

1547
01:24:12,465 --> 01:24:14,341
Nu de data asta, dragă.

1548
01:24:15,176 --> 01:24:16,510
Nicio șansă.

1549
01:24:18,220 --> 01:24:19,388
Da.